COMUNITARIA - vertaling in Nederlands

• communautaire
• gemeenschap
• gemeenschappelijk
• EU
• europees
• gemeenschapsrecht
• van communautaire
• communautair
• gemeenschappelijke
• europese
• gemeenschappen

Voorbeelden van het gebruik van Comunitaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Valor añadido de la implicación comunitaria, coherencia de la propuesta con otros instrumentos financieros
Meerwaarde van het communautaire optreden, samenhang van het voorstel met andere financiële instrumenten

Propuesta de reglamento del relativo a la concesión de ayudas comunitaria a acciones en favor del combinado de mercancías.
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de toekenning van communau taire financiële bijstand voor maatregelen ten behoeve van het gecombineerd goederenvervoer.

Vine a compartir el tesoro que es tai chi en una universidad comunitaria, donde pude ver los beneficios de salud en otros.
Ik kwam om de te delen schat die tai chi is op een community college, waar ik de voordelen voor de gezondheid van anderen kon zien.

La superficie media de tierra cultivable por explotación es considerablemente inferior a la media comunitaria(10 ha frente a 16,6 ha en la CE).
De gemiddelde oppervlakte akkerland per bedrijf is aanzienlijk kleiner dan het ge middelde voor de Gemeenschap(10 ha tegen over 16,6 ha voor de EG).

Los monopolios agotan la financiación nacional y comunitaria, las infraestructuras explotadas
De monopolies putten de Gemeenschaps- en nationale gelden, geëxploiteerde infrastructuur

No obstante, es preciso reforzar el impacto global y la visibilidad de la actuación comunitaria en este sentido.
De algehele impact en de zichtbaarheid van het communautaire optreden op dit gebied moeten echter worden vergroot.

NARIC- La Red Comunitaria de Centros Nacionales de Información sobre Reconocimiento Académico de Títulos.
NARIC- Netwerk van de Europese Gemeenschap van de nationale informatiecentra voor academische erkenning.

Previsiones a escala comunitaria sobre tendencias de la demanda,
Prognoses voor de Gemeenschap als geheel inzake de ontwikkeling van de vraag,

Hace un momento ha criticado la falta de preferencia comunitaria, y tenía razón.
Zo-even bekritiseerde u het gebrek aan voorliefde voor de Gemeenschap en daarin hebt u gelijk.

Será posible obtener sustancias reguladas para usos esenciales recurriendo a la producción comunitaria o, en caso necesario, importándolas de fuentes extracomunitarias.
Gereguleerde stoffen voor essentiële toepassingen mogen worden verkregen door productie binnen de Gemeenschap of indien nodig van buiten de Gemeenschap worden ingevoerd.

Alternativamente, seleccionar una organización de caridad u organización comunitaria local e involucrar a los empleados para que decidan a qué contribuir contribuir fomenta el compromiso con el proyecto.
Ook kan het selecteren van een lokale liefdadigheidsinstelling of maatschappelijke organisatie en het betrekken van medewerkers bij de besluitvorming daarover bijdragen aan de betrokkenheid bij het project.

Desde una perspectiva medioambiental, la legislación comunitaria es todavía totalmente insuficiente en esta materia.
De wetgeving van de Europese Unie op dit gebied is uit milieuoogpunt nog steeds volkomen ontoereikend.

La flota comunitaria, que en 1975 representaba aún el 30% de la mundial,
De communautaire vloot, die in 1975 nog 30% van de wereldvloot uitmaakte,

Nuestro programa de participación comunitaria fomenta y brinda oportunidades para
Ons bedrijfsprogramma voor maatschappelijke betrokkenheid ondersteunt onze werknemers

Interreg está desde su origen en el germen de una auténtica política comunitaria de ordenación del territorio
INTERREG vormt vanaf het ontstaan mede de kiem van een werkelijk communautair ruimtelijk ordeningsbeleid

Trabajé mientras estaba en la universidad comunitaria a tiempo completo
Ik werkte toen ik fulltime in een community college zat

En su discurso de apertura en lo que se denominó como una mesa redonda comunitaria, Sanders describió su comprensión del problema.
In zijn inleidende opmerkingen over wat werd aangekondigd als een rondetafelbijeenkomst voor de gemeenschap, beschreef Sanders zijn begrip van het probleem.

Juan del Hospital tendrá lugar una celebración comunitaria del Sacramento de la Unción de enfermos dirigida a las personas mayores de 69 anos e pacientes que desejam.
Juan del Hospital zal een gemeenschap viering van het sacrament zijn van de zalving van ziek gericht op de ouderen van 69 jaar en patiënten die willen.

Una organización comunitaria dedicada a la enseñanza
Een gemeenschap organisatie gewijd aan het onderwijs

La participación activa de las categorías socioprofesionales en el desarrollo de una dinámica comunitaria implica un consenso tan amplio como sea posible sobre la política a aplicar.».
De actieve participatie van de sociaaleconomische milieus aan de uitbouw van een dynamische Gemeenschap impliceert een zo ruim mogelijke consensus over het te voeren beleid.".