GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• communauté
• communautaire
• communion
• communautaires
• communautés

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gerichtheid op dienstverlening aan de leden of de gemeenschap in plaats van winst;
Priorité à la prestation de services en faveur de leurs membres ou de la collectivité, au lieu du bénéfice;

Bestrijding van computercriminaliteit is in het belang van de gemeenschap als geheel.
La lutte contre la criminalité informatique est, dans une large mesure, dans l'intérêt de l'ensemble de la collectivité.

De bevolkingen in deze landen hebben niet de groei gekend die de landen in Zuidoost-Azië- die geen hulp van de Gemeenschap hebben gekregen- wèl hebben gekend.
Les populations de ces pays n'ont pas connu la croissance dont ont bénéficié les pays du Sud-est asiatique qui, eux, n'ont pas reçu d'aide européenne.

Beschrijving: De BGVM vormen een consortium van vier complementaire cultuurcollecties met een wetenschappelijke achtergrond die ten dienste staan van de internationale wetenschappelijke en industriële gemeenschap.
Description: Les CCBM sont un consortium de quatre collections de cultures complémentaires soutenues par des activités de recherche, au service des communautés scientifiques et industrielles internationales.

in grote meerderheid, aan jonge Afghanen die nog geen gemeenschap hebben die hen kan helpen.
aux jeunes d'Afghanistan qui n'ont pas encore de communauté pouvant les aider.

Tot slot is de vervoerssector essentieel voor de integratie van de Gemeenschap, haar economische prestaties
Enfin, les ffansportsjouent un röle essentieldans I'intögration de la Communautö, dans ses performances 6conomiques

aan de economische en sociale samenhang in de Gemeenschap.
pour la cohösion sociale au sein dela Communautö.

Er is in beperkte mate vooruitgang geboekt voor wat betreft de vervanging van deze bilaterale regelingen door passende overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen.
Etant donnö le röle important de I'OMI au ces accords bilatöraux par des accords appropriösentre la Communautö et les pays tiersconcernös. concernös.

de interoperabiliteit van de inter modale systemen van de Gemeenschap.
pour I'interopörabilitö des systömes intermodaux de la Communautö.

Alleen dit zal het mogelijk maken dat “de armen in iedere christelijke gemeenschap “zich thuis” voelen”.
C'est seulement cela qui rendra possible que« dans toutes les communautés chrétiennes, les pauvres se sentent“chez eux”.

is om te beantwoorden aan de verwachtingen van de Vlaamse, Belgische en internationale gemeenschap in de 21ste eeuw.
l'IMT est tout à fait prêt à répondre aux espérances des communautés flamande, belge et internationale au 21ème siècle.

Tot 2002 genoot de vzw Moving Art Studio subsidies van de hulpfondsen voor artistieke creatie van de Franstalige en Vlaamse Gemeenschap.
Jusqu'en 2002, l'a.s.b.l. Moving Art Studio a bénéficié de subventions accordées par les fonds d'aide à la création artistique des Communautés Française et Flamande.

Hij wil bijdragen aan de verspreiding van recente Amerikaanse(en Engelse) ontwikkelingen op astrologiegebied in de Frans sprekende gemeenschap en zal alle voorstellen tot vertaalwerk dan ook overwegen.
Il souhaite contribuer à la diffusion des récentes avancées de l'astrologie outre-atlantique aux communautés francophones, et envisage toute proposition de traductions allant dans ce sens.

dat wordt geleverd door Lifework een belangrijke rol in de gemeenschap.
tiennent une place primordiale au sein de la collectivité.

afgeleverd worden overeenkomstig de decreten van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap.
qui sont déclarés équivalents et délivrés par les décrets des Communautés francophone et germanophone.

van andere kinderen en van de blanke en zwarte gemeenschap.
à quel point j'étais isolée des communautés blanches et noires.

De heer SCHNIEDERS is van mening dat de voorstellen van de Commissie geen oplossing bieden voor de moeilijke problemen waarmee de landbouw van de Gemeenschap wordt geconfronteerd.
De l'avis de M. SCHNIEDERS, les propositions de la Commission ne sont pas en mesure de résoudre les problèmes difficiles auxquels doit faire face l'agriculture européenne.

aan het handelsverkeer over zee binnen de Gemeenschap deelnemen;
participent au commerce maritime intracommunautaire.

Te dien einde heeft de Unie exclusieve bevoegdheid op al die gebieden waar de Europese Gemeenschap pen in het kader van de huidige Verdragen exclusieve bevoegdheid is toegekend.
A cet effet, l'Union dispose d'une compétence exclusive dans tous les domaines où les Traités actuels attribuent une compétence exclusive aux Communautés euro péennes.

Zo ook behoudt artikel 128,§ 1, aan de bijzondere wetgever de zorg voor om de naar de Franse en de Vlaamse Gemeenschap overgehevelde persoonsgebonden aangelegenheden vast te stellen.
De même, l'article 128,§ 1er, réserve au législateur spécial le soin de fixer les matières personnalisables transférées aux communautés française et flamande.