VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• communautaire
• de la communauté
• communautaires

Voorbeelden van het gebruik van Van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een nieuwe, juridische entiteit creëren op basis van het recht van de Gemeenschap, met het oog op de vereenvoudiging en bevordering van grensoverschrijdende samenwerking.
Créer une nouvelle entité juridique fondée sur le droit européen, afin de faciliter et d'encourager la coopération transfrontalière.

De noodhulp van de Gemeenschap zal derhalve worden gebruikt voor de aankoop,
L'aide communautaire d'urgence vise dès lors l'achat,

Het gezamenlijke aandeel in de kolenmarkt van de Gemeenschap zou ten gevolge van de transactie onder de 4% blijven
Les parts du marché communautaire du charbon ainsi combinées représentent moins de 4%

van de sector IX, onderwijs van de Franse Gemeenschap, voor het universitair ziekenhuis Sart-Tilman in Luik campus van Sart-Tilman.
enseignement de Communauté française, pour l'hôpital universitaire du Sart-Tilman à Liège site du Sart Tilman.

Juist in deze crisistijd voelen we allemaal de betekenis van de Gemeenschap en de samenwerking tussen onze landen
C'est précisément en cette période de crise que nous ressentons tous le besoin de communauté et de coopération entre nos pays

Sinds 1987 heeft het EP kritiek geleverd op het beleid van de Gemeenschap ten aanzien van de ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika.
Plus particulidrement depuis 1987, le PE a critiqu6 la politique de la Communaut6 en faveur des PVD d'Asie et.

Een van de hoofddoelstellingen van het vervoersbeleid van de Gemeenschap is om door geheel Europa netwerken aan te leggen en de onderlinge koppeling
Un des principaux objectifs de la politique communautaire des transports consiste à développer les réseaux dans toute l'Europe,

Het bezuinigingsbeleid van de Gemeenschap maakt het echter mogelijk de werkelijke uitgaven te beperken tot maximaal 1,15.
La politique communautaire d'économies permettra toutefois de limiter les dépenses effectives à un maximum de 1,1 5.

Met het industriebeleid van de Gemeenschap wordt beoogd de concurrentiepositie van de Europese industrie
O& JECTIFS: la politique industrielle de la Communaut6 vise A am6liorer la competitivitd de I'industrie europEenne

Via het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap bijvoorbeeld, ECHO genaamd,
Par exemple, à travers l'Office humanitaire de la CEE, baptisé ÉCHO,

Daarnaast zal de Commissie in alle talen van de Gemeenschap per gebied ver zamelingen juridische teksten publiceren.
Parallèlement, la Commission va publier, dans toutes les langues communautaires, des recueils de textes juridiques par domaine.

Peking met de hulp van de Gemeenschap opgerichte Centrum voor biotechnologisch onderzoek officieel geopend en meteen ook met zijn werkzaamheden begonnen.
En novembre, le Centre de recherche en biotechnologie créé à Pékin, en coopération avec la Communauté, a été inauguré et ses activités ont effectivement démarré.

Voor een doeltreffender bescherming van de financiën van de Gemeenschap dienen concrete maatregelen te worden genomen, die steunen op een kritische analyse van bovengenoemde elementen.
L'amélioration de la protection des finances européennes nécessite des mesures concrètes reposant sur une analyse critique des éléments mentionnés ci-dessus.

Hoe kan het beleid van de Gemeenschap ten aanzien van derde landen consistenter worden gemaakt op het gebied van bijstand aan vluchtelingen?
Comment améliorer les stratégies globales de l'Union à l'égard des pays tiers dans le domaine de l'aide aux réfugiés et comment les rendre plus cohérentes?

Maar het ligt niet alleen op de weg van de Gemeenschap en haar lidstaten op de huidige historische gebeurtenissen te reageren.
Mais il n'appartient pas seulement à la Commu nauté et à ses États de répondre aux événements historiques qui nous interpellent.

Met het bestaande onafhankelijke logboek van de Gemeenschap wordt gecontroleerd of de in het register opgenomen transacties aan de communautaire wetgeving voldoen.
L'actuel journal communautaire des transactions indépendant vérifie si les transactions du registre sont conformes à la législation communautaire..

Actieprogramma van de Gemeenschap voor onderwijs en opleiding op het gebied van de technologie COM ETT.
Programme communautaire d'action en matière d'éducation et de for mation dans le domaine des technologies Comett.

De ministers van de Gemeenschap en van de GCC zijn uiterst bezorgd over de toestand van de be volking in Noord- en Zuid-Irak.
Les ministres de la CE et du CCG sont extrêmement préoccupés par la détresse des populations civiles dans le nord et le sud de l'Iraq.

De ministers van de Gemeenschap en van de GCC waren van oordeel
Les ministres de la CE et du CCG ont estimé

De ministers van de Gemeenschap en van de GCC blijven zeer bezorgd over de verslechterende toestand in de bezette gebieden,
Les ministres de la CE et du CCG demeurent gravement préoccupés par la détérioration de la situation dans les Territoires occupés,