HAVENS VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• ports de la communauté
• ports communautaires

Voorbeelden van het gebruik van Havens van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gedeeltelijk( met name wat de criteria betreft voor weigering van toegang tot de havens van de Gemeenschap) dan wel mits wijziging van de formulering.
intégralement, soit de manière partielle(notamment pour ce qui concerne les critères de refus d'accès aux ports de la Communauté) ou après quelques retouches éditoriales.

het kooien voor afmesten of voor de viskweek, of het overladen in wateren of havens van de Gemeenschap, van blauwvintonijn die in die zones vanaf die data door ringzegenvaartuigen werd gevangen.
les transbordements dans les eaux ou dans les ports communautaires de thons rouges capturés par les senneurs dans ces zones à partir des mêmes dates.

de markt voor havendiensten, rekening houdend met de uiteenlopende situaties in de havens van de Gemeenschap( bijvoorbeeld door hun perifere ligging),
tout en tenant compte de la diversité des conditions qui prévalent dans les ports de la Communauté, comme leur situation périphérique, ainsi que des obligations de service public

het beïnvloedt de concurrentie tussen alle havens van de Gemeenschap, d.w.z. tussen de havens van de Noordzee,
il s'étend à la concurrence entre tous les ports de la Communauté, c'est-à-dire ceux de la mer du Nord,

werd er bij de Commissie op aangedrongen zich actief bezig te gaan houden met de kwestie van overheidssteun aan havens om een gezonde concurrentie tussen havens van de Gemeenschap, vrij van vervalsing door oneerlijke overheidssteun, te garanderen.
Commission de s'occuper activement de la question des aides que les Etats accordent à leurs ports et de garantir de la sorte une concurrence loyale entre les ports de la Communauté en évitant les distorsions dues à des aides nationales déloyales.

van gevaarlijke stoffen en over de bepaling van maximumnormen voor schepen die de havens van de Gemeenschap aandoen en gevaarlijke stoffen transporteren.
à la fixation de normes minimales pour les navires fréquentant les ports de la Communauté et transportant des matières dangereuses.

hetgeen algemeen voorkomt in de sector van de havens van de Gemeenschap.
qui sont nombreuses dans le secteur portuaire communautaire.

toepassing ervan te bewerkstelligen, terwijl concurrentiedistorsies tussen verschillende havens van de Gemeenschap en ro-ro-veerboten worden vermeden;
tout en évitant une distorsion de la concurrence entre les ports de la Communauté et entre les transbordeurs rouliers;

Gewicht( in kilogram levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoon, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in cen haven van de Gemeenschap;
Les quantités(en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquées dans un port de la Communauté depuis 1 information précédente.

Verordening( EG) nr. 155/1999 van de Commissie van 22 januari 1999 inzake de levering van volwitte rijst in een haven van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland.
Règlement(CE) n° 155/1999 de la Commission, du 22 janvier 1999, relatif à la fourniture de riz blanchi dans un port communautaire en vue d'une livraison ultérieure à destination de la Russie.

Verordening( EG) nr. 553/1999 van de Commissie van 12 maart 1999 inzake de levering van volwitte rijst in een haven van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland.
Règlement(CE) n° 553/1999 de la Commission, du 12 mars 1999, relatif à la fourniture de riz blanchi dans un port communautaire en vue d'une livraison ultérieure à destination de la Russie.

Rectificatie van Verordening( EG) nr. 553/1999 van de Commissie van 12 maart 1999 inzake de levering van volwitte rijst in een haven van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland PB L 68 van 15.3.1999.
Rectificatif au règlement(CE) n° 553/1999 de la Commission, du 12 mars 1999, relatif à la fourniture de riz blanchi dans un port communautaire en vue d'une livraison ultérieure à destination de la Russie JO L 68 du 15.3.1999.

Krachtens het voorstel dienen de standaardformulieren te worden gebruikt voor alle schepen die een haven van de Gemeenschap binnenlopen of verlaten,
Selon la proposition de la Commission, l'uniformisation des formulaires devrait s'appliquer à tous les navires arrivant dans un port communautaire ou en sortant, quel que soit leur pavillon,

Voor de in artikel 3 bedoelde produkten die door vaartuigen onder de vlag van een derde land rechtstreeks vanaf de vangstplaatsen in een haven van de Gemeenschap worden aangeland en bestemd zijn om in de handel te worden gebracht,
Toutefois, les produits visés à l'article 3 provenant directement des lieux de pêche, qui sont introduits dans un port de la Communauté par des navires battant pavillon d'un pays tiers

Overwegende dat, wanneer een militair vaartuig van een lidstaat in volle zee wordt bevoorraad door een militair vaartuig dat deze activiteit vanuit een haven van de Gemeenschap ontplooit, van een officiële autoriteit een bewijsstuk kan worden verkregen waarin de betrokken leverantie wordt bevestigd; dat het dienstig is voor deze leveranties dezelfde restitutievoet toe te passen als die welke voor proviandering in een haven van de Gemeenschap geldt;
Considérant que, lorsqu'un bateau militaire appartenant à un État membre est ravitaillé en haute mer par un bateau militaire opérant à partir d'un port de la Communauté, il est possible d'obtenir d'une autorité officielle la preuve attestant la livraison en cause; qu'il paraît indiqué d'appliquer à ces livraisons le même taux de restitution que celui en vigueur pour l'avitaillement dans un port de la Communauté;

Europese beurzen zijn geconstateerd, voor een cif in een haven van de Gemeenschap geleverd product dat afkomstig is uit de leverende landen die als de meest representatieve voor de internationale handel worden beschouwd.
pour un produit rendu caf dans un port de la Communauté, et provenant des pays fournisseurs considérés comme étant les plus représentatifs pour le commerce international.

Het vervoer moet gebeuren tussen één of meer havens van de Gemeenschap, met uitzondering van diensten door trampschepen.
Le transport doit s'effectuer entre un ou plusieurs ports de la Communauté, à l'exclusion des services de cabotage avec affrètement au coup par coup. 2.

Op 19 februari 1974 heeft de tweede gedachtenwisseling met de vertegenwoordigers van de belangrijkste havens van de Gemeenschap plaatsgevonden.
Le 19 février 1974, a eu lieu le deuxième échange de vues avec les représentants des principaux ports de la Communauté.

gedeeltelijk in andere havens van de Gemeenschap gelost.
en totalité leur cargaison en transit dans d'autres ports communautaires.

Deze verordening betreft consortia slechts voorzover zij van of naar een of naar verscheidene havens van de Gemeenschap internationale lijnvaartdiensten verzorgen.
Le présent règlement ne vise les consortiums que dans la seule mesure où ils assurent des services de transports maritimes internationaux de ligne au départ ou à destination d'un ou plusieurs ports de la Communauté.