REKENING VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• compte de la communauté
• la charge de la communauté
• le compte de la commu

Voorbeelden van het gebruik van Rekening van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bedragen die het EMI voor rekening van de Europese Gemeenschap ontvangt, hetzij als rentebetaling of als aflossing van de hoofdsom, van het land waaraan het krediet is verstrekt,
Les sommes recueillies par l' IME pour le compte de la Communauté européenne, soit de la part de l' État bénéficiaire du prêt, à titre d'intérêt

Overige crediteuren:- de rekeningen van de Europese Gemeenschap.
Créditeurs divers: les comptes de la Communauté européenne.

Resolutie over de rekeningen van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1996.
Résolution sur les comptes des Communautés européennes relatifs à l'exercice 1996.

De rekeningen van de Gemeenschappen zijn opgenomen in de volgende vijf delen.
Les comptes des Communautés sont présentés en cinq volumes, comme suit.

De rekeningen van de Europese Gemeenschappen zijn opgenomen in devolgende vier delen.
Les comptes des Communautés européennes sont présentés en quatrevolumes.

Alle rekeningen van de Gemeenschap, inclusief personeels- en werkingskosten,
Tous les comptes de la Communauté, y compris les dépenses de per sonnel

Bij het verlenen van kwijting corrigeert het Europees Parlement zo nodig de rekeningen van de Gemeenschap.
En donnant la décharge le Parlement européen corrige- là où cela se révèle nécessaire- les comptes de la Communauté.

de financiële producten worden geïntegreerd in de schalenfusie van de rekeningen van de Franse Gemeenschap.
les produits financiers sont intégrés dans la fusion d'échelles des comptes de la Communauté française.

de opbrengsten worden opgenomen in de samengevoegde schalen van de rekeningen van de Franse Gemeenschap.
les produits sont intégrés dans la fusion d'échelles des comptes de la Communauté française.

het gebruik van de middelen in de rekeningen van de Gemeenschappen wordt weergegeven;
de refléter cette utilisation dans les comptes des Communautés;

Verslag( A4-0196/99) van de heer Elles, namens de Commissie begrotingscontrole, over de rekeningen van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1996.
Rapport(A4-0196/99) de M. Elles, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les comptes des Communautés européennes relatifs à l'exercice 1996.

De Raad nam er nota van dat de Rekenkamer op 10 november 1995 de verklaring betreffende de betrouwbaarheid van de rekeningen van de Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1994 heeft toegezonden.
Le Conseil a pris acte de la communication par la Cour des Comptes le 10 novembre 1995 de la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes de la Communauté pour l'exercice budgétaire 1994.

Het jaarverslag over de rekeningen van de Gemeenschappen, vergezeld van de antwoorden van de instellingen, wordt door het Parlement
Le rapport annuel relatif aux comptes des Communautés, accompagné des réponses des institutions,

In het verslag over 2003 kon de Rekenkamer concluderen dat de rekeningen van de Europese Gemeenschappen een getrouw beeld geven van de ontvangsten
Dans le rapport 2003, la Cour a pu conclure que les comptes des Communautés européennes reflétaient fidèlement les recettes

De Rekenkamer is opgericht bij het Verdrag van 22 juli 1975 houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen en controleert de rekeningen van de Europese Gemeenschappen en van bepaalde door de Gemeenschap opgerichte organen.
Créée par le traité du 22 juillet 1975 portant modification de certaines dispositions financières, la Cour des comptes assure le contrôle des comptes des Communautés européennes et de certains organismes créés par la Communauté..

zodanig dienen te worden aangemerkt in de rekeningen van de Gemeenschappen en bij de berekening van nettosaldi.
devraient être traités comme telle dans les comptes de la Communauté et le calcul des soldes nets.

worden gepubliceerd in verslagen, waarvan het belangrijkste het jaarverslag betreffende de rekeningen van de Gemeenschappen is.
dont le plus important est le Rapport annuel relatif aux comptes des Communautés.

zijn wij tot de conclusie gekomen dat de goedgekeurde rekeningen van de Gemeenschap een correcte weergave zijn van de ontvangsten
nous sommes parvenus à la conclusion suivante: la clôture des comptes de la Communauté reflète fidèlement l'état des recettes

regelmatigheid van de verrichtingen die ten grondslag liggen aan de rekeningen van de Gemeenschap, als een volledige goedkeuringsprocedure is opgezet
à la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes des Communautés ne pourra être fournie

Overige crediteuren:- de rekeningen van de Europese Gemeenschap: a Van de in het kader van het EMS van de Europese Commissie ont vangen bedragen is een gedeelte beschikbaar gesteld als voorschot op lange termijn van EMS-rentesubsidies" verantwoord.">
Créditeurs divers:- Les comptes de la Communauté européenne:. pour les opérations dans le cadre de la section spéciale et divers montants y afférents à régulariser a Une partie des montants reçus de la Commission des Communautés européennes dans le cadre du