VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• comunitario
• de la comunidad
• comunitaria
• de la sociedad
• de la comunión
• de la unión
• de la CE
• comunitarias
• comunitarios
• de las comunidades

Voorbeelden van het gebruik van Van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan de ene kant zijn ze een morele boodschap van de Europese gemeenschap van waarden en als zodanig een waardevol signaal.
Por una parte, constituyen un mensaje moral desde la comunidad europea de valores y, como tal, una señal valiosa.

Uit het kennen en genieten van de gemeenschap met God vloeit automatisch een verlangen voort om Hem met anderen te delen.
El resultado automático de conocerle y disfrutar la comunión con Dios es el deseo de compartirle a Él con otros.

Gedurende het bestaan van de gemeenschap van goederen, beschikken de echtgenoten hier gezamenlijk over, dan wel afzonderlijk mits
Durante la comunidad de bienes, los cónyuges podrán adoptar conjuntamente cualquier medida en relación con sus bienes comunes,

Geen kosten van de Gemeenschap en de toegang is via de voordeur en de interne trap
No hay gastos de comunidad y el acceso es a través de la puerta principal

het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal werd in 1952 voor een periode van vijftig jaar gesloten.
el Tratado sobre la Comunidad Europea del Carbón y el Acero entró en vigor en 1953 con una duración de 50 años.

Bij de verdeling van de gemeenschap van goederen worden ook afspraken gemaakt over de gemeenschappelijke schulden.
En el curso de la división de los bienes gananciales, también se dividen las deudas comunes.

die volledig geïntegreerd zijn in het leven van de oecumenische gemeenschap van ongeveer 100 broeders,
integrados completamente a la vida de una comunidad ecuménica de unos cien hermanos,

Word lid van de gemeenschap- BrainKing biedt een forumsysteem dat toegankelijk is voor alle geregistreerde gebruikers
Únete a las comunidades- BrainKing proporciona un foro de discusiones que está accesible para todos los usuarios registrados

Murdoch Dubai is een actief lid van de VAE gemeenschap met regelmatige deelname aan MVO-activiteiten aan diverse goede doelen en niet ondersteuning voor profit organisaties.
Murdoch Dubai es un miembro activo de la comunidad de los Emiratos Árabes Unidos con la participación regular en actividades de RSE para apoyar diversas organizaciones benéficas y organizaciones no lucrativas.

De financiële compensatie ten laste van de Gemeenschap bedraagt voor de gehele duur van het protocol 6 000 000 ecu.
La compensación financiera a cargo de la Comunidad asciende, para todo el período de vigencia del protocolo, a 6 000 000 de ecus.

Dit mysterie van de gelukzalige gemeenschap met God en met allen die in Christus zijn,
Este misterio de comunión bienaventurada con Dios

De voornaamste kracht van het platform is de capaciteit van de gemeenschap om de ongelooflijke hoeveelheid werk te verzetten die nodig is voor de digitalisering van objecten voor BIM.
La principal fuerza de la plataforma es la capacidad de su comunidad de responder a la inmensidad de trabajo necesario para la digitalización de objetos para el BIM.

Praat met proactieve leden van de gemeenschap die de toekomst van de townships en daarmee de stad vormen.
Interactuará con los miembros de esta comunidad proactiva que configuran el futuro de los municipios y, por extensión, de la ciudad.

de overweldigende steun van de gemeenschap overtuigde ons om de stukken op te rapen
el soporte existente de nuestra comunidad que nos convencieron para recoger las piezas rotas

Maria is het centrum van de gemeenschap van de heiligen, als bijzondere bewaarster van de band van de universele Kerk met Christus, de gezinsband.
María está en el centro de comunión de los santos, como singular custodia del vínculo de la Iglesia universal con Cristo, del vínculo de la familia.

Het EFRO geeft uitsluitend bijstand in de regio's van de Gemeenschap waarvoor hun regeringen steun met regionale doeleinden toekennen.
El FEDER no interviene más que en las regiones de la Comunidad que se benefician de las ayudas con finalidad regional por parte de sus gobiernos.

Verrijking van de gemeenschap waarin wij leven en werken sluit aan bij onze missie om levens te redden
Mejorar las comunidades en donde vivimos y trabajamos es parte de nuestra misión de salvar

Behoudens voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, wordt deze wet aangenomen met de meerderheid bepaald in artikel 4, laatste lid.
Salvo en lo referente al Consejo de la Comunidad de habla alemana, tal ley será aprobada con la mayoría prevista en el artículo 4, último párrafo.

Als hun cultuur eindigt voor het begin van de gemeenschap, dan hebben ze geen markt.
Si su cultura acaba antes de donde empieza la de su comunidad, entonces no tendrán mercado.

Daarom kan de ecclesiologie(kerkleer) van de gemeenschap zich niet beperken tot louter vragen wat betreft de organisatie
La eclesiología de comunión no puede ser reducida a simples cuestiones organizativas