GANANCIALES - vertaling in Nederlands

• gemeenschap
• aanwinsten
• gemeenschappelijk vermogen

Voorbeelden van het gebruik van Gananciales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(e) bienes muebles pertenecientes al otro cónyuge o a los bienes gananciales que se usen exclusivamente por uno de los cónyuges como equipamiento de trabajo;
(e) roerende goederen die toebehoren aan de andere echtgenoot of aan de gemeenschap van goederen en die exclusief worden gebruikt door een van de echtgenoten als werkuitrusting;

En virtud del régimen de sociedad de gananciales y del régimen de separación de bienes, no hay bienes conjuntos entre los cónyuges,
Onder het stelsel van gemeenschap van aanwinsten en het stelsel van scheiding van goederen hebben de echtgenoten geen gemeenschappelijk vermogen; er is dus

Por ejemplo, cada cónyuge tiene la obligación de pagar el importe total de la deuda correspondiente a los bienes gananciales y el acreedor tiene derecho a reclamar la deuda de ambos cónyuges por separado o conjuntamente.
Bijvoorbeeld, elke echtgenoot is verplicht om het volledige bedrag van de schuld met betrekking tot de gemeenschap van goederen te betalen en de schuldeiser heeft het recht om de schuld van beide echtgenoten afzonderlijk of gezamenlijk te vorderen.

Los aparatos electrodomésticos utilizados por ambos cónyuges también forman parte de los bienes gananciales si fueron adquiridos mediante herencia,
Huisraad die door beide echtgenoten wordt gebruikt valt ook onder de gemeenschap van goederen als ze werden verworven door erfenis,

Sin embargo, es recomendable hacer un inventario en relación con la división de los bienes gananciales de los cónyuges en caso de su finalización(por disolución del matrimonio
Desalniettemin is het aan te raden om een inventaris op te stellen met betrekking tot de verdeling van de gemeenschap van goederen van de echtgenoten in geval van beëindiging van de gemeenschap(namelijk,

La parte de los bienes gananciales terminados y divididos(normalmente la mitad de los bienes gananciales terminados) perteneciente al cónyuge difunto constituye su patrimonio(junto con sus bienes personales)
Het aandeel van de overledene in de beëindigde en verdeelde gemeenschap van goederen(meestal de helft van de ontbonden gemeenschap van goederen) maakt deel uit van zijn/haar nalatenschap(samen met zijn/haar persoonlijk vermogen)

se estipula que han de excluirse de los bienes gananciales, los derechos personales y los recuerdos familiares de escaso valor económico se excluyen de los bienes gananciales art.
indien wordt bepaald dat deze worden uitgesloten van de gemeenschap van goederen, persoonlijke rechten en familiezaken van weinig financiële waarde worden uitgesloten uit de gemeenschap van goederen Art.

La solicitud de división de la parte de los bienes gananciales que se encuentre en Dinamarca podrán presentarse allí,
Een verdelingsaanvraag voor het deel van het gemeenschappelijk vermogen dat zich in Denemarken bevindt, mag daar worden ingediend

todos los bienes presentes y futuros pertenecientes a los cónyuges forman parte de los bienes gananciales, excepto aquellos que excluya la ley art.
maken alle huidige en toekomstige goederen van de echtgenoten deel uit van de gemeenschap van goederen, met uitzondering van bij wet uitgesloten goederen Art.

Los bienes gananciales los puede dividir el tribunal o un acuerdo que requiere su presentación
Gemeenschappelijke goederen kunnen worden verdeeld door de rechtbank

por la Ley de bienes gananciales y la Ley de herencia, de todos los bienes de la herencia del difunto.
al het vermogen van de nalatenschap van de overledene overneemt.

Si los bienes gananciales no se han dividido en los tres años siguientes a la terminación del régimen(ni siquiera por acuerdo de los cónyuges),
Indien de gemeenschap van goederen uiterlijk drie jaar na de beëindiging van de gemeenschap niet werd verdeeld(zelfs niet middels een overeenkomst tussen de echtgenoten),

Si la distribución de los bienes gananciales no se combina con un proceso de divorcio(por ejemplo, se solicita una distribución de bienes tras emitirse un decreto de divorcio),
Als de verdeling van de gemeenschap van goederen niet wordt gecombineerd met een echtscheidingsprocedure(bijvoorbeeld verdeling van goederen wordt aangevraagd na uitspraak van een echtscheidingsvonnis),

El contrato podrá contener, en principio, cualquier acuerdo que no esté prohibido por la ley. En particular, podrá determinar de forma diferente a lo establecido por la legislación las condiciones de inclusión/exclusión de los activos existentes y futuros que forman parte de los bienes gananciales.
Het contract kan in principe betrekking hebben op alle overeenkomsten die niet bij wet verboden zijn- het mag met name afwijken van de wet bij het bepalen van de voorwaarden voor het opnemen/uitsluiten van toekomstige activa in/van de gemeenschap van goederen.

de los bienes gananciales, y adquiere una parte apropiada de los bienes gananciales a los que el cónyuge causante tuviera derecho.
verwerft laatstgenoemde een behoorlijk aandeel in de gemeenschap van goederen waartoe de overleden echtgenoot gerechtigd was.

un régimen bajo el cual los bienes gananciales se constituyen a partir de la fecha de terminación del matrimonio, así como una ampliación o restricción del alcance de los bienes gananciales(Artículo 717 del Código Civil).
scheiding van goederen bedingen, een stelsel waarbij de gemeenschap van goederen pas gevormd wordt vanaf de datum van de beëindiging van het huwelijk, evenals een uitbreiding of beperking van de omvang van de gemeenschap van goederen(artikel 717 van het Burgerlijk Wetboek).

Por lo que se refiere a los procedimientos económicos matrimoniales(incluida la división de los bienes gananciales de los cónyuges tras el divorcio),
Wat betreft rechtszaken over het huwelijksvermogen(inclusief de verdeling van de gemeenschap van goederen van de echtgenoten na een echtscheiding)

Los bienes gananciales de los cónyuges también incluyen los beneficios derivados de los bienes personales de uno de ellos, así como la participación del
De gemeenschap van goederen van echtgenoten omvat eveneens de winst afkomstig uit het persoonlijk vermogen van een echtgenoot,

La división de la propiedad inmobiliaria que forma parte de los bienes gananciales se puede hacer en lotes equivalentes(si existen varios activos de propiedad inmobiliaria),
De verdeling van onroerend vermogen dat behoort tot het gemeenschappelijk vermogen kan gebeuren in gelijke delen(indien het onroerend vermogen uit verschillende goederen bestaat),

los derechos reales de los acreedores sobre los bienes comunes no se verán afectados por la distribución de los bienes comunes que sigue a la terminación del régimen de sociedad de gananciales art.
het gemeenschappelijk vermogen en de behoeften van het gezin, heeft de verdeling van het gemeenschappelijk vermogen die volgt op de ontbinding van het stelsel van gemeenschap van goederen geen invloed op de rechten van schuldeisers betreffende het gemeenschappelijk vermogen art.