VAN DE GEMEENSCHAP IS - vertaling in Spaans

• de la comunidad es
• comunitario es
• comunitaria esté
• comunitaria es
• de comunión es
• de la sociedad es

Voorbeelden van het gebruik van Van de gemeenschap is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

diensten aan de binnengrenzen van de Gemeenschap is afgeschaft.
capitales en las fronteras interiores de la Comunidad han sido suprimidos.

de besteding van de financiële bijstand van de Gemeenschap is zeer bevredigend.
el porcentaje de utilización de la ayuda comunitaria está siendo muy satisfactorio.

De kwestie van de sociale dimensie van de ontwikkelingsproblemen in de minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap is zo veelomvattend dat de Commissie het niet juist achtte één enkel onderzoek met betrekking tot dit onderwerp op te zetten.
La cuestión de la dimensión social de los problemas del desarrollo en las regiones menos desarrolladas de la Comunidad es de alcance tan amplio que la Comisión no ha considerado adecuado dedicarle un único estudio.

Een doelstelling van de Gemeenschap is het stimuleren van de totstandbrenging van„ geïndividualiseerd collectief vervoer",
Un objetivo comunitario es promover la creación de un sistema de«transporte colectivo individualizado»,

Weliswaar erkennend dat de langetermijnprioriteit van de Gemeenschap is om de grondoorzaken van migratie aan te pakken,
Teniendo presente que el principal objetivo de la Comunidad es dirigirse a las causas profundas de la migración,

Maar de ecclesiologie van de gemeenschap is ook de basis van de orde in de Kerk
Sin embargo, la eclesiología de comunión es también fundamento para el orden en la Iglesia

De bescher ming van de financiële belangen van de Gemeenschap is dus een doel van horizontale aard
En consecuencia, la protección de los intereses financieros de la Comunidad es un objetivo de tipo horizontal que,

(51) De stijging van de verkoop op de markt van de Gemeenschap is zeer waarschijnlijk het gevolg van enerzijds de toename van het verbruik
(51) El aumento de las ventas en el mercado comunitario es más probablemente debido al crecimiento del consumo que,

(79) De bedrijfstak van de Gemeenschap is levensvatbaar en kan voldoende hoeveelheden vervaardigen van dit product,
(79) La industria de la Comunidad es viable y capaz de abastecer el mercado de un producto que,

De belangrijkste boodschap van de Commissie in dit tweede jaarverslag over de interne markt van de Gemeenschap is dat de interne markt in grote lijnen functioneert,
El mensaje fundamental de la Comisión en este su Segundo Informe Anual sobre el mercado interior comunitario es que, en conjunto, el mercado único funciona,

Maar de ecclesiologie van de gemeenschap is ook de basis van de orde in de Kerk
La eclesiología de comunión es el fundamento para el orden en la Iglesia

Iedereen bewust maken van de problemen die verband houden met het digitale tijdperk voor alle lagen van de gemeenschap is één van onze doelen op langere termijn
Acuñar la conciencia respecto a los problemas relacionados con la era digital en todas la partes de la sociedad es una meta a largo plazo

De rol van de Gemeenschap is te voorzien in een toepasselijk kader voor de coördinatie van deze activiteiten,
El papel de la Comunidad es el de proporcionar el marco adecuado para la coordinación de estas actividades,

De mededeling van de Commissie over de sterkere integratie van het milieu in het energiebeleid van de Gemeenschap is zeer welkom,
La comunicación de la Comisión sobre el fortalecimiento de la integración medioambiental en la política energética comunitaria es muy digna de beneplácito,

Grondslag van de Gemeenschap is het Verdrag van Parijs,
El origen de la Comunidad es el Tratado de París,

de beste manier om te peilen naar de grootte van de gemeenschap is te kijken naar de cijfers.
la mejor manera de medir el tamaño de la comunidad es mirar las cifras.

7 Figuur plus winkel eigenaren en de stichter van de Gemeenschap is Andrew Youderian- Hij is ook opgenomen in de lijst van onze beïnvloeders.
7 los propietarios figura además de la tienda y el fundador de la comunidad es Andrew Youderian- él también está incluido en la lista de influenciadores.

De decentralisatie van besluitvorming naar plaatselijke organisaties en organisaties van de gemeenschap is de sleutel tot het veranderen van het gedrag van mensen
La descentralización de la adopción de decisiones hacia organizaciones locales y comunitarias es la clave para modificar el comportamiento de la población

(3) De bijstand van de Gemeenschap is afhankelijk van het nakomen van een aantal essentiële voorwaarden,
(3) La asistencia comunitaria está condicionada al cumplimiento de criterios esenciales

Een dergelijk initiatief van de Gemeenschap is volgens de huidige stand van het recht alleen geoorloofd in gevallen waarin de doelmatige naleving van gemeenschapsbepalingen op geen andere wijze kan worden gegarandeerd.
Para que dicha iniciativa comunitaria sea acorde con la legislación vigente, solamente debe ejercerse en los casos en que este sea el único modo de salvaguardar el cumplimiento efectivo de las disposiciones comunitarias..