BIJSTAND VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• ayuda comunitaria
• asistencia comunitaria
• asistencia de la comunidad
• ayuda de la comunidad
• de las intervenciones comunitarias
• ayudas comunitarias
• apoyo de la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Bijstand van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij hebben voor dit voorstel de spoedbehandeling gevraagd omdat de bijstand van de Gemeenschap aan Bulgarije onontbeerlijk is voor de uitvoering van het door het Internationaal Monetair Fonds goedgekeurde economische programma van dat land.
Nosotros hemos solicitado el procedimiento de urgencia para esta propuesta porque la ayuda de la Comunidad a Bulgaria juega un papel crucial respecto de la viabilidad del programa eonómico de este país, programa que cuenta con el visto bueno del FMI.

De bijstand van de Gemeenschap uit hoofde van artikel 3,
La ayuda comunitaria con arreglo a la letra

De bijstand van de Gemeenschap hangt af van de eerbiediging van de democratische beginselen, de rechtsstaat,
La asistencia comunitaria está condicionada al respeto de los principios democráticos,

Mededeling van de Commissie aan de Raad over het raamwerk voor de bijstand van de Gemeenschap en de G-24 ter ondersteuning van de betalingsbalansen van de landen in Midden- en Oost-Europa.
Comunicación de la Comisión al Consejo sobre el marco de la asistencia de la Comunidad y del G-24 a las balanzas de pagos de los países de Europa central y oriental.

De bijstand van de Gemeenschap sluit aan bij de grote doelstellingen inzake regionale samenwerking
El apoyo de la Comunidad se insertará en el marco de los grandes objetivos de cooperación

(1) In 2000 zijn door de Commissie de eerste maatregelen beoordeeld en goedgekeurd waarvoor bijstand van de Gemeenschap is verleend uit het bij Verordening(EG) nr.1267/1999(4) ingestelde pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid.
(1) Las primeras medidas que reciben ayuda comunitaria en virtud del instrumento de política estructural de preadhesión(ISPA), establecidas por el Reglamento(CE) n° 1267/1999(4) fueron examinadas y aprobadas por la Comisión en el año 2000.

Om de doeltreffendheid van projecten te waarborgen moet de bijstand van de Gemeenschap in het kader van het stabilisatie-en associatieproces aan bepaalde voorwaarden voldoen;
Para garantizar la eficacia de los proyectos, la asistencia comunitaria en el marco del proceso de estabilizacin y asociacin es condicional

eventuele door de Commissie genomen besluiten bij de toekenning van bijstand van de Gemeenschap voor projecten.
sobre toda decisión que adopte para la asignación de la ayuda de la Comunidad para proyectos.

De bijstand van de Gemeenschap betreft de uitgaven voor in het kader van dit programma uitgevoerde subsidiabele maatregelen waarvoor Frankrijk tussen 1 oktober
La ayuda comunitaria tendrá por objeto los gastos ocasionados por las medidas subvencionables correspondientes a las operaciones incluidas en el presente programa,

De bijstand van de Gemeenschap wordt ingepast in het raam van de grote doelstellingen inzake regionale sa menwerking
El apoyo de la Comunidad se insertará en el marco de los grandes objetivos de cooperación y de integración regionales

De bijstand van de Gemeenschap, die in 1987 voor het gehele Spaanse grondgebied 1,43 miljard ecu bedroeg, is, alleen voor de
Las ayudas comunitarias, que en 1987 habían ascendido a 1 430 millones de ecus para todo el territorio español,

Ongeacht de gekozen vorm van bijstand mag het totaalbedrag van de bijstand van de Gemeenschap uit hoofde van deze verordening niet meer
Con independencia de la forma de intervención elegida, el importe total de la ayuda comunitaria, a partir del 1 de enero de 2003,

het mobiliseren van de diaspora aangewezen als prioriteiten voor de toekomstige bijstand van de Gemeenschap.
la movilización de sus diásporas como prioridades para futuras ayudas comunitarias.

die het kader vormen voor de bijstand van de Gemeenschap aan haar partners in ontwikkelingslanden.
que constituyen el marco en el que se programa la ayuda comunitaria a sus países asociados en vías de desarrollo.

andere sectoren van de bijstand van de Gemeenschap, en komt overeen met de toewijzing voor de NIP's
proyectos en apoyo de la ayuda comunitaria, que corresponde a la asignación de los PIN

Ook kan in het kader van het communautaire initiatief inzake de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden(RECHAR) bijstand van de Gemeenschap worden verleend voor maatregelen om toeristische activiteiten te bevorderen.
Por otra parte, las orientaciones de la Comisión referentes a la iniciativa comunitaria para la reconversión económica de las cuencas hulleras(RECHAR) establecen que puede concederse ayuda comunitaria para promocionar las actividades turísticas.

In Ierland bijvoorbeeld is nog eens 485 miljoen ecu bijstand van de Gemeenschap toegezegd voor maatregelen om te zorgen voor hooggeschoolde arbeidskrachten op alle gebieden die van belang zijn voor het succes van de Ierse industrie.
Así por ejemplo, en Irlanda se ha destinado una suma suplementaria de 485 millones de ecus de la ayuda comunitaria a medidas para dotar a los sectores fundamentales de la industria irlandesa de mano de obra altamente cualificada.

Bijstand van de Gemeenschap wordt verleend voor: a een uitwisselingsprogramma ter bevordering van een snelle verspreiding van innovaties op het gebied
La contribución de la Comunidad se destinará: a a un programa de intercambios para promover la difusión rápida de las innovaciones en materia de formación profesional continuada

Voor bijstand van de Gemeenschap die wordt verleend aan instanties overeenkomstig artikel 2, lid 2, worden de controlemaatregelen uitgevoerd door de Commissie,
En el caso de la ayuda comunitaria concedida a organismos mencionados en el apartado 2 del artículo 2, las medidas de

Om te waarborgen dat de bijstand van de Gemeenschap doeltreffend wordt gebruikt, evalueren de Commissie
A fin de garantizar la eficacia de la ayuda comunitaria, la Comisión y los Estados miembros interesados realizarán,