BELEID VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• política de la comunidad
• política comunitaria
• de las políticas comunitarias
• acción de la comunidad
• las políticas de la comunidad
• políticas de la comunidad
• políticas comunitarias
• actuación de la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Beleid van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle projecten die steun krijgen uit de structuurfondsen moeten in overeenstemming zijn met de wetgeving en het beleid van de Gemeenschap op milieugebied.
Todos los proyectos a los que los Fondos estructurales prestan ayuda tienen la obligación de ajustarse a la legislación y a la política comunitarias en materia de medio ambiente.

Ten slotte zal de uitbreiding een sterke uitwerking hebben op het beleid van de Gemeenschap ter zake van regionale staatssteun.
Por último, la ampliación tendrá una incidencia muy fuerte en la poh'tica de la Comunidad en materias de ayudas públicas regionales.

komt het in aanmerking voor hulp die valt onder het beleid van de Gemeenschap, in het bijzonder de Structuurfondsen.
tiene derecho a recibir asistencia según las normas comunitarias, y especialmente de los Fondos Estructurales.

de integratie van kinderrechten in het interne en externe beleid van de Gemeenschap moet de nodige kennis en vaardigheden verwerven.
integración de los derechos de la infancia en las políticas comunitarias internas y externas deberían adquirir los conocimientos y competencias necesarios.

Te dien aanzien heeft de ver tegenwoordiger van de Gemeenschap de Raad in kennis gesteld van de recente ontwikkelingen in het beleid van de Gemeenschap op dit gebied.
Al respecto el representante de la Co munidad informó al Consejo acerca de los re cientes desenvolvimientos de la política de la Comunidad en ese sector.

OostEuropa behoren tot de meest dynamische onderdelen van het externe beleid van de Gemeenschap.
de Europa central y oriental representan uno de los aspee-.

Het Europees Parlement(') heeft te kennen gegeven dat het de energieplannen als een integrerend deel van het flankerend beleid van de Gemeenschap beschouwt.
El Parlamento Europeo, por su parte, declaró que la programación energética forma parte integrante de las políticas comunitarias de acompañamiento.

Referenties: Mededeling van de Commissie betreffende het beleid van de Gemeenschap van de Lid-Staten ter bestrijding van de armoede in de ontwikkelingslanden- COM( 93) 518 en Buil.
Referencias: Comunicación de la Comisión, relativa a la política de la Comunidad y de los Estados miem bros en materia de lucha contra la pobreza en los países en vías de desarrollo,

Voorts moet het beleid van de Gemeenschap op milieugebied bijdragen tot bevordering op internationaal vlak van maatregelen om het hoofd te bieden aan regionale of mondiale milieuproblemen(artikel 130 R, lid 1).
Además, exige que la política comunitaria de medio ambiente contribuya a fomentar medidas a escala internacional destinadas a hacer frente a los problemas regionales o mundiales de medio ambiente(apartado 1 del artículo 130 R).

Ondersteunen van het beleid van de Gemeenschap inzake nucleaire veiligheid,
Apoyar la política de la Comunidad en materia de seguridad nuclear física

Het beleid van de Gemeenschap op dit gebied draagt bij tot de algemene doelstelling van ontwikkeling
La política de la Comunidad en este ámbito contribuirá al objetivo general de desarrollo

(1) In het kader van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van de gezondheid en het milieu te worden bereikt
(1) En el marco de la política comunitaria debe alcanzarse un grado elevado de protección del medio ambiente

Het doel van de activiteiten op dit gebied is enerzijds onderzoeksactiviteiten ter ondersteuning van beleid van de Gemeenschap te ontwikkelen, en anderzijds snel onderzoeksactiviteiten te kunnen starten
El objetivo de las actividades realizadas en este ámbito es, por un lado, desarrollar actividades de investigación en apoyo de las políticas comunitarias y, por otro, poder iniciar sin demora actividades de investigación

ROL VAN HET EUROPESE PARLEMENT( EP): het EP heeft het beleid van de Gemeenschap steeds gesteund
PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO(PE): la acción de la Comunidad siempre ha contado con el apoyo del Parlamento que,

(17) De in deze verordening vervatte maatregelen passen in het kader van het beleid van de Gemeenschap ten aanzien van de westelijke Balkan
(17) Las acciones contempladas en el presente Reglamento se inscriben en el marco de la política de la Comunidad para los Balcanes Occidentales

De kern van het beleid van de Gemeenschap inzake het vervoer over de weg is enerzijds de liberalisering van grensoverschrijdend vervoer
La política comunitaria en el ámbito del transporte por carretera se basa, por un lado,

de programmeringsdocumenten opgenomen om ervoor te zorgen dat rekening wordt gehouden met de regelgeving en het beleid van de Gemeenschap.
se han introducido disposiciones precisas en los documentos de programación para favorecer el cumplimiento de las normas y de las políticas comunitarias.

Dit artikel heeft alleen sociale doelstellingen waarvan de verwezenlijking moet voortvloeien uit het beleid van de Gemeenschap, de nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten
Dicho artículo sólo tiene objetivos sociales cuya ejecución debe ser resultado de la actuación de la Comunidad, la colaboración estrecha entre los Estados miembros

technische ondersteuning voor de wetgeving en het beleid van de Gemeenschap in alle aangelegenheden die direct
técnico de cara a la labor legislativa y política de la Comunidad en todos aquellos ámbitos que, directa

Het beleid van de Gemeenschap dient zich niet te richten op uniforme oplossingen van problemen,
La política comunitaria no debería pretender imponer soluciones uniformes a los problemas,