BELEID VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Gemeinschaftspolitik
• Politik der Gemeinschaft
• Gemein Schaftspolitik
• Maßnahmen der Gemeinschaft
• Strategien der Gemeinschaft
• Politiken der Gemeinschaft
• Gemeinschaftspolitiken
• der außenpolitik der gemeinschaft
• Eg-politik
• Gemeinschaftsmaßnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Beleid van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een eerste mededeling betreffende het beleid van de Gemeenschap op het gebied van het milieu werd opgesteld
Eine erste Mitteüung über die Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet des Umweltschutzes ist erstellt

Iedereen moet zich rond het beleid van de Gemeenschap scharen om deze ziekte daadwerkelijk uit te roeien.
Jedermann muss die Maßnahmen der Gemeinschaft zur wirksamen Tilgung dieser Seuche unterstützen.

Het beleid van de Gemeenschap inzake bosbouw en milieu beperkt zich niet tot het bosareaal van de Lid-Staten, maar richt zich ook op het behoud van de tropische bossen.
Die Politik der Gemeinschaft im forstwirtschaftlichen und umweltpolitischen Bereich beschränkt sich nicht auf die Waldbestände der Mitgliedstaaten.

Beleid van de Gemeenschap in, met name, de sectoren onderzoek,
Gemeinschaftspolitik, insbesondere in den Bereichen Forschung,

Daarom moet het beleid van de Gemeenschap gericht zijn op de bevordering van de interconnectie
Zu diesem Zweck müssen die Maßnahmen der Gemeinschaft darauf ausgerichtet sein, den Verbund

Zij heeft de mogelijkheid geboden de ontplooiing en ontwikkeling van de werkzaamheden en van hel beleid van de Gemeenschap op dit gebied toe te lichten.
Sie ermöglichte es, die Tätigkeit und die Politik der Gemeinschaft auf diesem Gebiet.

Het beleid inzake werkgelegenheid en de arbeidsmarkt dient te worden geïntegreerd in en in overeenstemming te zijn met het globale economische en sociale beleid van de Gemeenschap.
Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik müssen in die umfassenden wirtschaftlichen und sozialen Strategien der Gemeinschaft integriert und auf sie abgestimmt werden.

Het EGKS-Verdrag bepaalde dat het beleid van de Gemeenschap gefinancierd moest worden uit eigen middelen,
Der EGKS-Vertrag sah vor, dass die Gemeinschaftspolitik nicht durch Beiträge der Mitgliedstaaten finanziert werden sollte,

Het Europees Parlement heeft op 19 juni() een resolutie aangenomen over het regio naal beleid van de Gemeenschap en Noord-Ierland.
Das Europäische Parlament hat am 19. Juni O eine Entschließung zur Regional politik der Gemeinschaft und Nordirlands verabschiedet.

Ik hoop van ganser harte dat hierdoor de publieke opinie vertrouwd raakt met dit weinig bekende beleid van de Gemeenschap.
Ich hoffe sehr, daß sie es einem breiten Publikum ermöglichen wird, sich mit den verschiedenen Aspekten dieser wenig bekannten EG-Politik vertraut zu machen.

De bijdrage die de projecten kunnen leveren aan de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap op milieugebied è3 met inbegrip van het beginsel
Möglicher Beitrag der Vorhaben zur Umsetzung der Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Umwelt è1 einschließlich des Verursacherprinzips ç

Te dien aanzien heeft de ver tegenwoordiger van de Gemeenschap de Raad in kennis gesteld van de recente ontwikkelingen in het beleid van de Gemeenschap op dit gebied.
Der Vertreter der Gemeinschaft unterrichtete den Rat über die jüngste Entwicklung der Politik der Gemeinschaft auf diesem Gebiet.

Eerdere adviezen van het ESC over het beleid van de Gemeenschap inzake volksgezondheid.
Frühere Stellungnahmen des Ausschusses über die Ausrichtung der Gemeinschafts politik auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit.

De opname van ruimtevaart in het zevende kaderprogramma en in het beleid van de Gemeenschap moet resulteren in een geïntegreerde benadering door alle betrokken DG's.
Die Aufnahme der Raumfahrt in das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwick lung und in die gemeinschaftlichen Politikbereiche muss zu einem integrierten Ansatz aller betroffenen Generaldirektionen führen.

De Commissie zal ook de kandidaat-lidstaten aanmoedigen om deze ontwikkeling in het beleid van de Gemeenschap ten behoeve van mensen met een functiebeperking op de voet te volgen.
Die Kommission wird auch die Beitrittsländer anregen, diese Entwicklung der Gemeinschaftspolitik zugunsten von behinderten Menschen aufmerksam zu verfolgen.

uitvoering en de follow-up van de toepassing van het beleid van de Gemeenschap.
Überwachung der Anwendung der Politik der Gemeinschaft erforderlich ist;

De voorgestelde wijziging strookt met ander horizontaal beleid van de Gemeenschap, in het bijzonder met het Actieplan van de Commissie
Die vorgeschlagene Änderung stimmt mit anderer horizontaler Gemeinschaftspolitik, insbesondere mit dem Aktionsplan der Kommission

We hebben bijvoorbeeld websites met zeer veel informatie in het Catalaans over het beleid van de Gemeenschap.
Wir haben zum Beispiel extrem detaillierte Websites und Informationen auf Katalanisch über die Politik der Gemeinschaft.

Gelijke kansen zijn een basisbeginsel van het beleid van de Gemeenschap, waarmee bij de uitvoering van dit programma rekening moet worden gehouden.
Chancengleichheit ist ein Grundprinzip der Politiken der Gemeinschaft, das bei der Umsetzung des vorliegenden Programms berücksichtigt werden muss.

De voorgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid en in samenhang met het beleid van de Gemeenschap inzake duurzame ontwikkeling.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen wurden unter Berücksichtigung der Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik erarbeitet und stehen im Einklang mit der Gemeinschaftspolitik für nachhaltige Entwicklung.