STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Standpunkt der Gemeinschaft
• Haltung der Gemeinschaft
• Position der Gemeinschaft
• Stellungnahme der Gemeinschaft
• Gemeinschaftspositionen
• Standpunkts der Gemeinschaft
• festlegung des gemeinsamen standpunktes der gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Standpunt van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie zet daarin het standpunt van de Gemeenschap uiteen, overeenkomstig de richtlijnen welke de Raad haar kan verstrekken.
Die Kommission legt dort gemäß den Direktiven, die ihr der Rat erteilen kann, den Standpunkt der Gemeinschaft dar.

Het standpunt van de Gemeenschap en de lidstaten ten aanzien van het vraagstuk Cyprus is gekend.
Der Herr Abgeordnete kennt die Haltung der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zur Zypernfrage.

De Raad nam drie besluiten aan inzake het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van wijzigingen in de respectieve protocollen nr.
Der Rat nahm drei Beschlüsse bezüglich des Standpunkts der Gemeinschaft im Hinblick auf die Änderung des Protokolls Nr.

De Raad heeft een besluit aangenomen inzake het standpunt van de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers ten aanzien van de wijziging van protocol nr.
Der Rat hat einen Beschluss über den Standpunkt der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat betreffend die Änderung des Protokolls Nr.

De geachte afgevaardigde is zich ongetwijfeld bewust van het standpunt van de Gemeenschap en haar lidstaten ten aanzien van de bescherming van de rechten van minderheden.
Der Frau Abgeordneten ist die Haltung der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten hinsichtlich des Schutzes der Rechte von Minderheiten wohlbekannt.

De Raad heeft een besluit aangenomen tot vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot de verlenging van de Internationale Overeenkomst voor olijfolie
Der Rat nahm einen Beschluss des Rates zur Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft hinsichtlich der Verlängerung des Internationalen Übereinkommens über Olivenöl

Er moet een standpunt van de Gemeenschap over het ontwerp-besluit van de Associatieraad worden vastgesteld, dat dit resultaat weergeeft.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zum Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates unter Berücksichtigung dieses Ergebnisses ist anzunehmen.

de lid-staten bij IEA-vergaderingen het standpunt van de Gemeenschap zullen verdedigen.
in den IEA-Sitzungen die Mitgliedstaaten die Haltung der Gemeinschaft unterstützen werden.

De Raad nam een besluit aan tot vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot de verlenging van de internationale overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven.
Der Rat nahm einen Beschluss zur Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft hinsichtlich der Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven an.

Zij heeft het standpunt van de Gemeenschap weergegeven in een mededeling aan de Raad en aan het Parlement.
Sie hatte zuvor in einer Mitteilung an den Rat und an das Parlament den Standpunkt der Gemeinschaft dargelegt.

De regeringen van de landen van de EG zijn bij hun optreden op het internationale vlak gehouden aan het bij het gemeenschappelijk op treden vastgelegde standpunt van de Gemeenschap.
Für die Regierungen der EG-Länder ist bei ihrem Vorgehen auf internationaler Ebene die bei Gemeinsamen Aktionen festgelegte Haltung der Gemeinschaft verbindlich.

Deze verandering zal geen gevolgen hebben voor normale procedures ter voorbereiding van een standpunt van de Gemeenschap of een gecoördineerd standpunt..
Diese Änderung wird sich nicht auf die normalen Verfahren für die Ausarbeitung des Standpunkts der Gemeinschaft oder eines koordinierten Standpunkts auswirken.

Het standpunt van de Gemeenschap en de lidstaten in het Gemengd Comité wordt gepresenteerd door de Commissie.
Der Standpunkt der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten innerhalb des Gemeinsamen Ausschusses wird von der Kommission vertreten.

De Deense sociaal-democraten stemmen voor het voorstel over Turkije en de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de douaneunie.
Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Vorschlag betreffend die Türkei und die Festlegung der Haltung der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuß der Zollunion gestimmt.

Dit standpunt van de Gemeenschap gaat ongetwijfeld niet zo ver
Dieser Standpunkt der Gemeinschaft geht sicherlich nicht so weit,

betreft de procedure om het standpunt van de Gemeenschap vast te stellen.
betrifft die Prozedur, durch welche die Haltung der Gemeinschaft festgelegt wird.

Wanneer een standpunt van de Gemeenschap formeel als zodanig naar voren moet worden gebracht, gebeurt dit door het voorzitterschap.
Falls der Standpunkt der Gemeinschaft förmlich als Gemeinschaftsstandpunkt vorzutragen ist, sollte der Vorsitz dies tun.

Het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité wordt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vastgesteld door de Raad, op voorstel van de Commissie.
Der Standpunkt der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuß wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit festgelegt.

Het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van de grote economische problemen op wereld- en Europees niveau werd belicht in de hieronder afgedrukte verklaring van de Heer Colley, fungerend voorzitter van de Raad.
Der amtierende Präsident des Rates Colley gab zum Standpunkt der Gemeinschaft gegenüber den großen Weltwirtschaftsproblemen eine Erklärung ab.

Tijdens het algemene debat hebben het voorzitterschap en de Commissie, in de persoon van vice-voorzitter Natali, het standpunt van de Gemeenschap uiteengezet.
Im Verlauf der allgemeinen Debatte vertrat die Kommission in der Person von Vizepräsident Natali den Standpunkt der Gemeinschaft.