INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Organe der Gemeinschaft
• Gemeinschaftsorgane
• Institutionen der Gemeinschaft
• Einrichtungen der Gemeinschaft
• gemeinschaftlichen Institutionen
• Organe der Gemein Schaft
• Institutionen der Gemein Schaft
• Organen der Gemeinschaft
• Gemeinschaftsorganen
• Organe der Gemeinschaften
• Organ der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Instellingen van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De onafhankelijkheid van de instellingen van de Gemeenschap zou beslist onvolledig zijn
Die Unabhängigkeit der Institutionen der Gemeinschaft wäre unvollständig, würde sie finanziell

De instellingen van de Gemeenschap en de lidstaten moeten alle nodige stappen ondernemen om te zorgen voor een optimale samenwerking in dit verband.
Die Gemeinschaftsorgane und die Mitgliedstaaten sollten alle notwendigen Maßnahmen treffen, um diesbezüglich die bestmögliche Zusammenarbeit sicherzustellen.

Hij zal ook op een onafhankelijke manier toezien op de belangen van de Gemeenschap in de organen en instellingen van de Gemeenschap.
Das Amt wird auch ein unabhängiger Wächter der Gemeinschaftsinteressen innerhalb der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft sein.

De instellingen van de Gemeenschap(Parlement Commissie,
Die Institutionen der Gemeinschaft(Parlament, Kommission,

De standpunten van de instellingen van de Gemeenschap met betrekking tot de toepassing van artikel 205 EEG
Die Thesen der Organe der Gemeinschaft zur Anwendung von Artikel 205 EWGV

Eenen ander laat de toezichthoudende, controlerende en uitvoeringsbevoegdheden van de instellingen van de Gemeenschap uit hoofde van de artikelen 202 en 211 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap onverlet.
Die Aufsichts-, Kontroll- und Durchführungsbefugnisse der Gemeinschaftsorgane nach den Artikeln 202und 211 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftbleiben hiervon unberührt.

namelijk de lidstaten en de instellingen van de Gemeenschap.
nämlich der Mitgliedstaaten und der gemeinschaftlichen Institutionen.

Ze binden de instellingen van de Gemeenschap en de lidstaten rechtstreeks, en niet alleen langs daarop gebaseerde bijzondere bepalingen om.
Sie binden unmittelbar- und nicht erst auf dem Wege über die zugehörigen Eirizelvorscliriften- die Gemeinschaftsorgane und die Mitgliedstaaten.

Met het oog hierop roepen zij de instellingen van de Gemeenschap op om voor 31 juli 1973 een actieprogramma met een gedetailleerd tijdschema op te stellen.
Sie fordern daher die Organe der Gemeinschaft auf, bis zum 31. Juli 1973 ein Aktionsprogramm mit einem genauen Zeitplan auszuarbeiten.

Ik ben nochtans niet zo naïef te beweren dat de pro blemen van de armste bevolkingsgroepen van onze maatschappij kunnen worden opgelost door de instellingen van de Gemeenschap.
Ich bin jedoch nicht so naiv zu glauben, daß die Pro bleme der Ärmsten in unserer Gesellschaft von den Institutionen der Gemeinschaft gelöst werden könnten.

en wel alle Instellingen van de Gemeenschap: Raad,
und zwar alle Organe der Gemein schaft: der Rat,

De lidstaten en de instellingen van de Gemeenschap dragen er gezamenlijk zorg voor
Die Mitgliedstaaten und die Organe der Gemeinschaft sorgen gemeinsam für das Funktionieren dieses Pfeilers,

de lidstaten en de instellingen van de Gemeenschap werken samen
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane arbeiten eng zusammen,

Het Parlement als zodanig verleent kwijting voor de uitvoering van de begroting door de instellingen van de Gemeenschap.
Es ist das Parlament, das alleine die Institutionen der Gemeinschaft für den Haushaltsvollzug entlastet.

75 van het EEG-Verdrag dragen de instellingen van de Gemeenschap op een gemeenschappelijk vervoersbeleid tot stand te brengen.
75 des EWG-Vertrages beauftragen die Institutionen der Gemein schaft mit der Ausarbeitung einer gemeinsamen Verkehrs politik.

Akkoorden die op bovengenoemde voorwaarden zijn gesloten zijn bindend voor de instellingen van de Gemeenschap en voor de lidstaten(');
Die unter diesen Bedingungen geschlossenen Abkommen sind für die Organe der Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten verbindlich(');

Samenwerking: de lidstaten en de instellingen van de Gemeenschap werken samen teneinde het best mogelijke resultaat te bewerkstelligen.
Zusammenarbeit: Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane arbeiten zusammen, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.

Ook is een eenheid speciaal belast met het verbeteren van de toegang tot informatie afkomstig van de instellingen van de Gemeenschap.
Auch wurde eine Einheit speziell mit der Verbesserung des Zugangs zu Informationen von den Institutionen der Gemeinschaft beauftragt.

de burgers en de instellingen van de Gemeenschap alsmede door de Lid-Staten„aanvaard" en in acht genomen.
den Bürgern und den Organen der Gemeinschaft sowie von den Mitglied-Staaten,„angenommen" und befolgt worden.

Het is mogelijk dat de meningen van de verschillende instellingen van de Gemeenschap over de omvang en draagwijdte van het probleem,
Daß es in den Institutionen der Gemein schaft durchaus unterschiedliche Auffassungen über die Größenordnung dieses Problems,