GEMEINSCHAFTSMARKT - vertaling in Nederlands

• markt van de gemeenschap
• eg-markt
• eu-markt
• gemeenschapsmarkt
• communautaire markt
• gemeenschappelijke markt
• interne markt

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaftsmarkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Somit können diese ausführenden Hersteller trotz der Maßnahmen weiterhin auf dem Gemeinschaftsmarkt präsent sein.
De exporterende producenten zullen dan ook aanwezig kunnen blijven op de markt.

Die große Mehrheit der Robbenerzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt stammt aus Drittländern.
De grote meerderheid van zeehondenproducten in de Gemeenschap is afkomstig uit derde landen.

Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Verbruik in de Gemeenschap.

Dies würde ihre eigene Wettbewerbsfähigkeit auf dem Gemeinschaftsmarkt beeinträchtigen.
Dit zou hun eigen concurrentievermogen in de Gemeenschap aantasten.

Die Kommission verfolgt aufmerksam die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie die Entwicklung der Einfuhren aus Drittländern.
De Commissie volgt de situatie op de communautaire markt alsook de ontwikkelingen betreffende de invoer uit derde landen aandachtig.

Zwischen 1996 und dem UZ sanken die Verkaufspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt um durchschnittlich 40.
De verkoopprijzen op de markt van de Gemeenschap zijn tussen 1996 en het OT met gemiddeld 40% gedaald.

Nach dem gemeinsamen Standpunkt würden die Nahrungsmittel auf dem Gemeinschaftsmarkt, im Empfängerland oder in einem Entwicklungsland bereitgestellt Dreieckgeschäfte.
Op grond van het gemeenschappelijk standpunt worden de voedingsmiddelen op de communautaire markt, in het ontvangende land of in een ontwikkelingsland beschikbaar gesteld driehoektransacties.

Dies bringt es mit sich, dass die Verkaufspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt längerfristig festgeschrieben und stabiler sind.
Dit betekent dat de verkoopprijzen op de EG-markt voor een langere periode worden vastgesteld en stabieler zijn.

Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt stieg im SUZ um 14,5.
De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap steeg met 14,5% tijdens de OP.

Traditionell“: die nachgewiesene Verwendung auf dem Gemeinschaftsmarkt seit einem Zeitraum, der mindestens der Lebensdauer einer Generation entspricht;
Traditioneel": het aantoonbare gebruik op de communautaire markt gedurende een periode die overeenstemt met ten minste een menselijke generatie;

Der Nettoverkaufsumsatz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt, vor Steuern, stieg von- 2,7% im Jahr 1995 auf+ 1,3% im UZ.
De opbrengst uit de nettoverkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de EG-markt, vóór belasting, evolueerde van -2,7% in 1995 tot 1,3% in het onderzoektijdvak.

Außerdem werde der Versorgungsengpass auf dem Gemeinschaftsmarkt durch den voraussichtlichen Anstieg der Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt noch verschärft.
Voorts werd aangevoerd dat de tekorten op de EU-markt verergerd zouden worden door de verwachte stijging van de vraag op die markt.

Die auf dem Gemeinschaftsmarkt beruhenden Instrumente dürfen sich nicht auf das System für den Handel mit Emissionsberechtigungen beschränken.
Instrumenten die zijn gebaseerd op de communautaire markt mogen niet beperkt blijven tot het stelsel van handel in emissierechten.

Die Untersuchung bestätigte, daß alle Fahrräder über ähnliche Vertriebskanäle auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft werden.
Het onderzoek bevestigde dat alle rijwielen op de markt van de Gemeenschap verkocht worden via vergelijkbare verkoopkanalen.

Stückpreise der SP auf dem Gemeinschaftsmarkt(in EUR/Tonne) _BAR_ 85 _BAR_ 89 _BAR_ 109 _BAR_ 114 _BAR.
Eenheidsprijzen van de S.P. op de Gemeenschapsmarkt(euro/ton) _BAR_ 85 _BAR_ 89 _BAR_ 109 _BAR_ 114 _BAR.

Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt gingen im Bezugszeitraum um 8% zurück, nämlich von 119 Mio. Stück im Jahr 1998 auf 109 Mio. Stück im UZ.
De verkoop van de EG-producenten op de EG-markt daalde in de beoordelingsperiode met 8% van 119 miljoen stuks in 1998 tot 109 miljoen stuks in het onderzoektijdvak.

Das bedeutet, dass der Gemeinschaftsmarkt aufgrund des hohen Preisniveaus der betroffenen Ware für die Ausführer in den betroffenen Ländern sehr attraktiv ist.
Dit betekent dat de EU-markt door het gangbare prijspeil voor het betrokken product zeer aantrekkelijk wordt voor de exporteurs in de betrokken landen.

Angesichts der Entwicklung der Preise für Kasein und Kaseinat auf dem Gemeinschaftsmarkt und dem Weltmarkt sollte diese Beihilfe gekürzt werden.
Gezien de ontwikkeling van de marktprijs voor caseïne en caseïnaten op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt is het dienstig het steunbedrag te verlagen.

bilaterale Vereinbarungen, die osteuropäischen Unternehmen den Zugang zum Gemeinschaftsmarkt ermöglichen.
bilaterale overeenkomsten die Oost-Europese ondernemingen toegang tot de communautaire markt verschaffen.

Inverkehrbringen": Einführung in den Gemeinschaftsmarkt und damit Bereitstellung für Dritte,
In de handel brengen": op de Gemeenschapsmarkt brengen en daardoor,