GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Gemeinschaft
• Gemeinde
• Gemein Schaft
• Community
• Gesellschaft
• gemeinschaftlichen
• EG
• Gemeinschaften
• gemeinschaftliche
• gemeinschaftlicher
• Gemeinden

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze gemeenschap is ziek, Friðgeir!
Diese Gemeinde ist krank, Friðgeir!

Daarom zal de Gemeenschap, naast de beraling van het in artikel 2 vastgestelde bedrag.
Die Gemein schaft wird daher zusätzlich zu dem in Artikel 2 genznnten Betrag.

Door het arresteren van mijn broer, hebben zij hun beloftes verbroken aan deze gemeenschap.
Mit der Verhaftung brachen sie ihr Versprechen an diese Community.

David was een onderdeel van deze gemeenschap.
David war ein Teil dieser Gemeinschaft.

Andere wetgeving en/of andere programma's van de Gemeenschap betreffende gevaarlijke stoffen.
Die sonstigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und/oder Programme in bezug auf gefährliche Stoffe.

We moeten onze gemeenschap van binnenuit versterken.
Wir müssen auch unsere Gemeinschaften von Innen verstärken.

De Gemeenschap stimuleert de toepassing van WKK sinds 1974.
Die EG fördert das KWK-Konzept seit 1974.

Als we deze gemeenschap dienen… doen we dat met de broek aan!
Wenn wir der Gesellschaft dienen, behalten wir die Hosen an!

Daarom moeten wij de Gemeenschap verdiepen.
Deswegen müssen wir die Gemein schaft vertiefen.

Hij was betrokken in de gemeenschap.
Er war in der Gemeinde engagiert.

Het was een groot moment voor de gemeenschap, ja.
Das war ein großer Moment für die Community, ja.

Mannen als dr. Collins, met wie ik deze gemeenschap heb opgebouwd.
Männer wie Dr. Collins haben diese Gemeinschaft mit mir aufgebaut.

Plaats van het Financieel Reglement in het wetgevingskader van de Gemeenschap.
Stellung der Haushaltsordnung im gemeinschaftlichen Regelwerk.

Een verordening inzake het optreden van de Gemeenschap op het gebied van de micro-elektronische technologies;
Einer Verordnung betreffend gemeinschaftliche Aktionen im Bereich der Mikroelektronik2.

Europese Gemeenschap- Commissie.
Europäische Gemeinschaften- Kommission.

Voorbehoud van de Gemeenschap en van de lidstaten 5.
Vorbehalte der EG und der Mitgliedstaaten 5.

Belangrijk voor de gemeenschap die we om jullie heen opbouwen.
Unerlässlich für die Gesellschaft, die wir für Sie aufbauen.

Tabel 2- Globale balans van de Gemeenschap voor warm verzinkte plaat.
Tabelle 2- Gesamtbilanz der Gemein schaft bei warmgewalzten verzinkten Blechen.

Onze prioriteit is de veiligheid van de gemeenschap.
Unsere Priorität ist die Sicherheit der Gemeinde.

Ik help de gemeenschap.
Ich helfe der Community.