INTERNATIONALE GEMEINSCHAFT - vertaling in Nederlands

• internationale gemeenschap
• internationale samenleving
• wereldgemeenschap

Voorbeelden van het gebruik van Internationale gemeinschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die gesamte internationale Gemeinschaft hat diesen doppelten Machttransfer
De gehele internationale gemeenschap heeft deze dubbele overdracht van bevoegdheden

Was unternimmt nun aber die so genannte internationale Gemeinschaft angesichts dieser himmelschreienden Provokationen?
Wat doet de zogenaamde internationale gemeenschap echter tegen deze afschuwelijke provocatie?

Die gesamte internationale Gemeinschaft braucht als Partner eine achtbare Partei.
De hele internationale gemeenschap heeft een serieuze partij als partner nodig.

Die internationale Gemeinschaft muss ihre Unterstützung für Rückkehrer fortsetzen.
De internationalegemeenschap moet haar steun aan terugkerenden handhaven.

Die Europäische Union und die sogenannte internationale Gemeinschaft tragen dabei eine erhebliche Verantwortung.
De Europese Unie en de zogenaamde internationale gemeenschap hebben enorme verantwoordelijkheden.

In Aktion treten muss daher die gesamte internationale Gemeinschaft.
De hele internationale gemeenschap moet handelen.

Dies stellt auch eine Herausforderung für die gesamte internationale Gemeinschaft dar.
Dit is ook een uitdaging voor de hele internationale gemeenschap.

Staaten diktiert wird, Sollen wir zulassen, dass die so genannte internationale Gemeinschaft.
En verraders binnen Abuddin er in slagen… Moeten we toelaten dat de zogenaamde internationale gemeenschap.

Die Internationale Gemeinschaft hat ihr möglichstes getan, um für den Kosovo-Konflikt eine friedliche Lösung zu finden.
De internationale gemeenschap is tot het uiterste gegaan om voor het conflict in Kosovo een vreedzame oplossing te vinden.

Nachdem die internationale Gemeinschaft unter der Führung der USA Kuwait befreit hatte,
Nadat de internationale samenleving, met de VS op kop, Koeweit had bevrijd,

Fordert die Europäische Union und die Internationale Gemeinschaft auf, die Friedensprozesse in Indonesien
Verzoekt de Europese Unie en de internationale gemeenschap het vredesproces in Indonesië

Als internationale Gemeinschaft können wir uns angesichts des 11. September eine solche ständige Abwärtsspirale nämlich nicht länger leisten.
Want wij als wereldgemeenschap kunnen ons, gelet op 11 september, deze voortdurende neerwaartse spiraal niet langer permitteren.

Die EU und die USA sind sich darüber einig, dass für die schlimmsten, die internationale Gemeinschaft betreffenden Straftaten eine individuelle Verantwortlichkeit bestehen muss.
De EU en de VS zijn het erover eens dat er een individuele verantwoordelijkheid moet gelden voor de grofste misdrijven die tegen de internationale samenleving zijn gericht.

Jedesmal jedoch, wenn die Internationale Gemeinschaft zu solchen Übereinkünften gelangt,
Maar iedere keer dat de internationale gemeenschap een dergelijk akkoord bereikt,

Die internationale Gemeinschaft sollte durch politische Mittel in die Lösung der globalen Probleme einbezogen werden.
De wereldgemeenschap dient met behulp van politieke middelen te worden betrokken bij de oplossing van wereldwijde problemen.

vor hoch, und unsere Fähigkeit, die internationale Gemeinschaft positiv zu beeinflussen, dürfte sich günstig auf den Verhandlungsprozess auswirken.
en ons vermogen om de wereldgemeenschap positief te beïnvloeden zou een gunstig effect op het onderhandelingsproces moeten hebben.

Diese Tagung kann als ein Erfolg für die internationale Gemeinschaft und sicherlich für die Europäische Union bezeichnet werden.
Die ontmoeting mag een succes worden genoemd voor de wereldgemeenschap en zeker voor de Europese Unie.

Die gesamte internationale Gemeinschaft muss ihren Einfluss auf alle Parteien geltend machen,
De gehele internationale gemeenschap moet van haar invloed op alle partijen gebruik maken

Die gesamte internationale Gemeinschaft muß konkret intervenieren, um dieses Massaker zwischen Brüdern zu beenden.
De gehele internationale gemeenschap moet concreet tussen beide komen om deze broedermoord een halt toe te roepen.

Die gesamte internationale Gemeinschaft muß in die von der Berichterstatterin skizzierte Richtung arbeiten und nicht nur die Europäische Union.
De hele internationale gemeenschap en niet alleen de Europese Unie dient te werk te gaan in de zin van de hoofdlijnen die de rapporteur heeft aangegeven.