GEHELE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• gesamten gemeinschaft
• gemeinschaftsweit
• ganzen Gemeinschaft
• Gemeinschaft insgesamt
• gesamten EG
• gesamte gemeinschaft
• gemeinschaftsweite
• ganze Gemeinschaft
• gemeinschaftsweiten
• gemeinschaftsweiter

Voorbeelden van het gebruik van Gehele gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor maatregelen ter ondersteuning in de gehele Gemeenschap van activiteiten.
Zur gemeinschaftsweiten Unterstützung von Maßnahmen der Mitgliedstaaten.

De Commissie zou dan een balans voor de gehele Gemeenschap opmaken.
Die Kommission würde daraufhin Bestandsaufnahmen für die gesamte Gemeinschaft erstellen.

De vergunning geldt voor de gehele Gemeenschap.
Die Zulassung gilt für die gesamte Gemeinschaft.

De verleende vergunning geldt voor de gehele Gemeenschap.
Die erteilte Zulassung ist für die gesamte Gemeinschaft gültig.

Gegeneraliseerd en de gevolgen voor de gehele gemeenschap.
Generalisiert und wirkt sich auf die gesamte Gemeinschaft.

De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk.
Die Erstattungen sind für die gesamte Gemeinschaft gleich.

Een EG-handelsmerk wordt slechts verleend voor de gehele Gemeenschap.
Ein Gemeinschaftswarenzeichen kann nur für die gesamte Gemeinschaft gewährt werden.

Gehele Gemeenschap 1.
Gemeinschaft iesgesamt 1.

De schapenteelt is over de gehele Gemeenschap ver breid en betreft 800 000 bedrijven.
Die Schafzucht ist mit mehr als 800 000 Betrieben in der ganzen Gemeinschaft verbreitet.

De Commissie dient derhalve namens de gehele Gemeenschap met deze taak te worden belast.
Die Kommission sollte daher beauftragt werden, diese Prüfung für die gesamte Gemeinschaft vorzunehmen.

De Commissie dient derhalve namens de gehele Gemeenschap met deze taak te worden belast.
Die Kommission sollte daher diese Aufgabe für die gesamte Gemeinschaft wahrnehmen.

uitvoercertificaat is geldig in de gehele Gemeenschap.
Ausfuhrlizenz gilt für die gesamte Gemeinschaft.

De zekerheid moet in de gehele Gemeenschap geldig zijn.
Die Sicherheitsleistung muß für die gesamte Gemeinschaft gültig sein.

Een lijst van produkten die in de gehele Gemeenschap verboden zijn;
Ein Verzeichnis der in der gesamten Gemeinschaft verbotenen Stoffe.

De betrokken ondernemingen zijn verspreid over de gehele Gemeenschap.
Betreffende Unternehmen sind in der gesamten Gemeinschaft zu finden.

Sinds 1987 hebben meer dan 2.200 instellingen voor hoger onderwijs in de gehele Gemeenschap en 200.000 studenten deelgenomen aan communautaire programma's in de sector hoger onderwijs.
Seit 1987 haben über 2200 Hochschuleinrichtungen in der gesamten Gemeinschaft und 200000 Studierende an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der Hochschulbildung teilgenommen.

Met betrekking tot vaste kosten dient ook een voor de gehele Gemeenschap geldende aanpak te worden ontwikkeld van de raming van kapitaalkosten, inclusief afschrijvingsmethoden.
Ferner muß, was Festkosten betrifft, ein gemeinschaftsweit gültiges Konzept zum Beziffern der Kapitalkosten(einschließlich Abschreibungsmethoden) erarbeitet werden.

zijn in de gehele Gemeenschap geldig.
erteilt und sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.

Een strafmaatregel zal dienen als een toepassing van een afschrikwekkende sanctie in de gehele Gemeenschap voor degenen die zich bezighouden met het vervoer van verontreinigende goederen over zee.
Eine strafrechtliche Maßnahme wird gemeinschaftsweit als Beispiel einer abschreckenden Strafe für alle dienen, die umweltbelastende Güter auf See befördern.

Dit vereiste beoogt te verzekeren dat marktdeelnemers in de gehele Gemeenschap dezelfde toegangsmogelijkheden tot alle delen van de interne markt hebben.
Mit dieser Voraussetzung soll sichergestellt werden, dass Betreiber in der ganzen Gemeinschaft gleiche Zugangsmöglichkeiten zu allen Teilen des Binnenmarkts haben.