GEMEINSCHAFTSWEITER - vertaling in Nederlands

• communautair
• in de gehele gemeenschap
• op gemeenschapsniveau
• in de hele gemeenschap
• communautaire
• voor de gemeenschap

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaftsweiter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und diese Ermutigung geht nicht in Richtung gemeinschaftsweiter leistungsfähiger öffentlicher Dienstleistungen, sondern unter dem Vorwand der Kosten und des Subsidiaritätsprinzips in
Er wordt dus niet gestreefd naar een uitbreiding van de goed presterende communautaire openbare diensten.

Aktionsplan aufgeführten Schlüsselbereichen Fortschritte sowohl auf gemeinschaftsweiter als auch auf nationaler Ebene erzielt.
haar actieplan zijn beklemtoond, zowel op communautair als nationaal niveau vooruitgang geboekt is: de hernieuwbare energiebronnen hebben in het algemeen weinig vooruitgang geboekt.

Nr. 717/2007 waren, gelten auch für die Abwicklung gemeinschaftsweiter SMS- und Datenroamingdienste.
zijn eveneens van toepassing op de levering van sms- en dataroamingdiensten in de gehele Gemeenschap.

Ii die Errichtung transnationaler und gemeinschaftsweiter Netze der Akteure der nachhaltigen Entwicklung der Fischereigebiete mit dem Ziel, den Austausch von Erfahrungen
Ooooo de totstandbrenging van grensoverschrijdende en communautaire netwerken van actoren inzake de duurzame ontwikkeling van kustgebieden met visserij om het uitwisselen van ervaringen

Gemeinschaftsweiter Umsatz Wird für jede Bank ersetzt durch ein Zehntel der Bilanzsumme, die mit dem Verhältnis zwischen den Forderungen aufgrund
Omzet in de Gemeenschap wordt voor iedere bank vervangen door '/io van de totale activa vermenigvuldigd met de verhouding tussen leningen

Bereitstellung dieser Ressourcen auf nationaler und gemeinschaftsweiter Ebene geprüft werden.
de beschikbaarheid van financiële en menselijke hulpbronnen, op nationaal en Europees niveau.

diese Richtlinie vorgesehen sind, genauer definiert werden; außerdem bedarf es hierzu gemeinschaftsweiter Überwachungsverfahren, wobei Artikel 169
de bij schending van de richtlijn toe te passen sancties nader moeten worden uitgewerkt en dat EG-wijde controleprocedures noodzakelijk zijn,

außerdem zu jedem Gegenstand konsultiert werden, der die Anwendung dieser Richtlinie betrifft, wie die Ermittlung gemeinschaftsweiter Auswirkungen erkannter Sicherheitsrisiken nach Artikel 10.
richtlijn verband houdende aangelegenheid, onder andere het bepalen van de implicaties die het geconstateerde gevaar voor de veiligheid heeft voor de gehele Gemeenschap zoals bedoeld in artikel 10.

Ausbau gemeinschaftsweiter Informationsquellen, um NRO
Ontwikkeling van informatiebronnen op Gemeenschapsniveau om NGO's en overheidsorganisaties te helpen

die zonale Bewirtschaftung im Rahmen gemeinschaftsweiter Ziele ernsthaft zu prüfen,
Dit moet uiteraard gebeuren binnen een kader met voor de hele Gemeenschap geldende doelstellingen, maar wel op zo'n manier

auf die Frage gibt, mit welchen Schwellenwerten in Artikel 1 Absatz 3 sämtliche Fälle von gemeinschaftsweiter Bedeutung erfasst würden.
er geen eenduidig antwoord kan worden gegeven op de vraag welk niveau de omzetdrempels van artikel 1, lid 3 zouden moeten hebben om alle zaken van gemeenschappelijk belang onder de verordening te brengen.

zum Schutz der natürlichen Um welt in bestimmten besonders empfindlichen Gebieten von gemeinschaftsweiter Bedeutung, zur Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften hinsichtlich bestimmter Verunreinigungsformen
zogenaamde schone technieken en voor de bescherming van het natuurlijk milieu in bepaalde voor de Gemeenschap belangrijke kwetsbare gebieden, voor de financiering

Zum Beispiel können Gasflaschen noch nicht gemeinschaftsweit transportiert und verwendet werden.
Zo kunnen gasflessen nog niet in de gehele Gemeenschap worden vervoerd of gebruikt.

Gemeinschaftsweit wird dann mit einem Wachstum von durchschnittlich knapp 2,5% gerechnet.
Voor de Gemeenschap wordt een groei van gemiddeld iets minder dan 2,5% verwacht.

Ziel dieser Rechtsvorschriften ist es, einen offenen, gemeinschaftsweiten Markt für öffentliche Aufträge zu errichten.
Doel was de totstandbrenging van een open markt voor overheidsopdrachten in de gehele Gemeenschap.

Nationale, regionale und gemeinschaftsweite Szenarien und Überprüfung des Bereitschaftsstands;
Nationale, regionale en communautaire scenario's en het testen van de voorbereidheid op noodsituaties;

Sie unterstützt jedoch den Gedanken, diese Zeiträume gemeinschaftsweit zu harmonisieren.
Zij is het er echter mee eens dat deze periodes binnen de Gemeenschap zouden moeten worden geharmoniseerd.

Im Oktober 2000 wurden gemeinschaftsweite Ziele festgelegt.
In oktober 2000 zijn de doelstellingen voor de gehele Gemeenschap omschreven.

Die Breitbandverkabelung macht es technisch möglich, die nationalen Fernsehprogramme gemeinschaftsweit zu übertragen.
Met breedbandkabelsystemen is het technisch mogelijk de nationale televisieprogramma's in de gehele Gemeenschap door te geven.

Gemeinschaftsweit Festsetzung einer Schutzdauer des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte.
Vaststelling van de beschermingsduur van het auteursrecht en van verwante rechten in de Gemeenschap.