GANZ - vertaling in Nederlands

• heel
• helemaal
• geheel
• volledig
• zeer
• al
• overal
• precies
• volkomen
• best
• compleet
• nogal
• ganz
• uiterst
• gans
• absoluut
• zeker
• is

Voorbeelden van het gebruik van Ganz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ganz aufgeschwollen, aber lebendig.
Overal opgezwollen, maar nog steeds in leven.

Sie, sie… ist ganz dein.
Ze is helemaal voor jou.

Ich komme ganz sicher nicht.- Nein.
Ik kom zeer zeker niet.- Nee.

Damit könnte ich ganz Trocnov reparieren.
Ik kan heel Trocnov hiermee repareren.

Und dann gibt es da noch ganz andere Pops.
En dan zijn er nog geheel andere"pops".

Es ist unwahrscheinlich, dass sie sich ganz erholen werden.
De kans is klein dat ze volledig zullen herstellen.

Es ist nicht ganz so, wie alle denken.
Het is niet precies zoals iedereen denkt.

Ich weiß, dass ihr nicht ganz ehrlich mit mir wart.
Ik weet dat je niet volkomen eerlijk met me bent geweest.

Er ist ganz steif.
Hij is al stijf.

Wir hatten in ganz Afrika gegen Rommels Truppen gekämpft.
We hadden overal in Afrika tegen Rommel gevochten.

Wir sind ganz allein im Wald.
We zijn helemaal alleen in het bos.

Ich werde dich ganz sicher nicht abholen.
Ik ga jou zeer zeker niet oppikken.

Bitte. Bitte, bitte, ich muss ihn nur ganz kurz sprechen.
Ik hoef hem maar heel even te spreken. Alstublieft. Alstublieft.

liegt ganz bei dir.
ligt geheel aan jou.

Sie ist nicht ganz bei Bewusstsein.
Ze is niet volledig bij bewustzijn.

Berg ist ganz okay. Aber man munkelt, er sei Sozialdemokrat.
Berg is best oké, maar er gaan geruchten dat hij een sociaal-democraat is.

Eine Frau, die ganz weiß, was sie will.
Een vrouw die precies weet wat ze wil.

Ich fühle mich ganz normal. Nein.
Ik voel me volkomen normaal. Nee.

In ganz Polen.
Overal in Polen.

Gib deine Romantik nicht ganz auf.
Geef niet al je romantiek op.