VOLLEDIG - vertaling in Duits

• vollständig
• voll
• völlig
• komplett
• ganz
• vollkommen
• uneingeschränkt
• umfassend
• absolut
• total
• gänzlich
• ausschließlich
• vollumfänglich

Voorbeelden van het gebruik van Volledig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Joseph Kinkirk is zich volledig bewust van zijn daden.
Joseph Kinkirk ist sich seiner Taten vollkommen bewusst.

Heb je nu volledig je verstand verloren?
Hast du jetzt völlig den Verstand verloren?

Ik was volledig in de ban van het werk van Hunter S.
Ich stand komplett im Bann der Werke von Hunter S.

Ik ben volledig op de hoogte van onze situatie.
Ich bin mir unserer Situation voll bewusst.

Volgens Leon is New York volledig anders.
Leon sagt, New York ist ganz anders.

Maar ze was vier jaar later volledig genezen, zonder operatie.
Aber vier Jahre später war er ohne OP vollständig geheilt.

De desbetreffende marktdeelnemers werken volledig samen met de markttoezichtautoriteiten.
Die betroffenen Wirtschaftsakteure arbeiten umfassend mit den Marktüberwachungsbehörden zusammen.

Volledig eerlijk zijn… over wie jij bent.
Absolut ehrlich… darüber, wer du bist.

De heer QUEVEDO ROJO zegt volledig achter het advies te staan.
Herr QUEVEDO ROJO sagt, daß er die Stellungnahme uneingeschränkt unterstützte.

Ik ben volledig op de hoogte van onze situatie.- Gek.
Verrückt. Ich bin mir unserer Situation vollkommen bewusst.

Je zei dat ze volledig afgelost waren. Natuurlijk.
Du sagtest, sie wären völlig beglichen. Natürlich.

Hij is volledig uit mijn leven verdwenen.
Er ist komplett aus meinem Leben verschwunden.

De kans is klein dat ze volledig zullen herstellen.
Es ist unwahrscheinlich, dass sie sich ganz erholen werden.

We hebben volledig betaald.
Wir haben voll bezahlt.

Maar hij zal niet volledig herstellen.
Aber er wird sich nicht vollständig erholen.

G433 is volledig uitgerust en volledig modulair.
Das G433 ist umfassend ausgestattet und vollständig modular.

Volledig waterproof, veel geavanceerder dan met huidcontact.
Viel fortschrittlicher als mit Hautkontakt. Absolut wasserdicht.

Maar ik raakte volledig in paniek en ik vergat de woorden.
Ich geriet total in Panik und vergaß die Worte.

Ben ik volledig gezond. Voor zover ik weet.
Soweit ich weiß, bin ich völlig gesund.

De Raad staat volledig achter de resolutie van de Raad van Beheer van de IAEA.
Der Rat unterstützt uneingeschränkt die Entschließung des Gouverneursrates der IAEO.