VOLKOMEN - vertaling in Duits

• völlig
• vollkommen
• absolut
• ganz
• total
• durchaus
• voll
• komplett
• tadellos
• vollständig
• gänzlich
• vollauf

Voorbeelden van het gebruik van Volkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is volkomen acceptabel om met hen te eten.
Es ist ganz akzeptabel, mit ihnen zu essen.

Dat was volkomen vernederend, en het is allemaal jouw schuld.
Das war voll peinlich… und ist alles deine Schuld.

Ik begrijp volkomen waarom ik m'n telefoon moet afgeven.
Ich verstehe absolut, warum ich mein Handy abgeben soll.

En u heeft volkomen gelijk.
Und Sie haben vollkommen Recht.

Nee, ik… Ik begrijp uw frustratie volkomen.
Ich verstehe total ihre Frustration. Nein, ich.

Wat? Mijn liedjes zijn volkomen onschuldig.
Was? Meine Lieder sind völlig unschuldig.

Bescherm volkomen uw apparaten terwijl het laden.
Schützen Sie tadellos Ihre Geräte bei der Aufladung.

Ze zullen volkomen vergeten zijn.
Sie werden komplett vergessen sein.

Dan moet je volkomen eerlijk met me zijn.
Dann musst du ganz ehrlich mit mir sein.

Ja, ik begrijp uw gevoelens volkomen onder deze omstandigheden.
Ja, gemäß den Umständen kann ich Ihre Gefühle durchaus verstehen.

Maar over de essentie zijn wij het volkomen eens.
Aber inhaltlich stimmen wir voll überein.

harde schijven zijn volkomen veilig.
Festplatten sind absolut sicher.

Je zult volkomen tevreden zijn.
Du wirst total zufrieden sein.

dat is volkomen legaal.
das ist vollkommen legal.

En hij heeft volkomen gelijk.
Und er hat völlig recht.

Volkomen vrij van bloedlust.
Vollständig frei von Blutrünstigkeit.

Altijd volkomen strakke stof.
Immer tadellos straffes Gewebe.

Ik ben niet volkomen hulpeloos, weet je?
Ich bin nicht komplett hilflos, weißt du?

Het waren volkomen normale mensen zoals jij en ik.
Das waren ganz normale Menschen.

Het is volkomen logisch.
Es macht durchaus Sinn.