VOLKOMEN DUIDELIJK - vertaling in Duits

• völlig klar
• vollkommen klar
• ganz klar
• absolut klar
• völlig eindeutig
• ganz offensichtlich
• ganz deutlich
• ganz eindeutig
• recht offensichtlich

Voorbeelden van het gebruik van Volkomen duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De reden waarom jouw leven verpest is… is ons volkomen duidelijk.
Der Grund, weshalb Sie Ihr tolles Leben versaut haben, ist recht offensichtlich.

Omdat het volkomen duidelijk is.
Weil es sehr offensichtlich ist.

Volkomen duidelijk maakt het proces ongelooflijk simpel.”.
Perfectly Clear macht den Prozess unglaublich einfach.“.

Volkomen duidelijk, luitenant.
Ist klar, Leutnant.

De instructies van het Bureau waren volkomen duidelijk.
Die Bestimmungen des Präsidiums waren recht klar.

Dat is volkomen duidelijk.
Es ist sehr sinnvoll.

Artikel 162 van het Reglement is volkomen duidelijk.
Artikel 162 der Geschäftsordnung ist vollkommen eindeutig.

Nee, sir. Het is volkomen duidelijk.
Er war verständlich.- Nein, Sir.

Het was volkomen duidelijk.
Es war extrem deutlich.

Dit was volkomen duidelijk voor degenen die ooit de interne markt hebben geschapen
Das ist völlig klar, für jene, die früher den Binnenmarkt geschaffen haben,

Het is volkomen duidelijk dat in deze Europese Unie de prijs voor nationaal verraad erg hoog is.
Es ist vollkommen klar, dass der Preis für nationalen Verrat in dieser Europäischen Union in der Tat hoch ist.

de waarden moet het volkomen duidelijk zijn dat de rechten van de burger
der Werte muss völlig klar sein, dass die Rechte der Bürger

Het is mij volkomen duidelijk dat grote ondernemingen betrekkelijk eenvoudig met de regels kunnen omgaan.
Mir ist vollkommen klar, dass die großen Betriebe, die großen Unternehmen mit den Regeln relativ leicht umgehen können.

Het is volkomen duidelijk dat verschillende lidstaten vandaag de dag onze regels voor overheidssteun overtreden
Es ist ganz klar, daß mehrere Mitgliedstaaten zur Zeit gegen die für staatliche Beihilfen geltenden Vorschriften verstoßen

Ik wil nogmaals iets onderstrepen dat volkomen duidelijk is: een bevredigende oplossing voor het conflict was,
Ich möchte nochmals auf eine Frage hinweisen, die völlig klar ist: Eine zufriedenstellende Lösung des Konflikts war,

Het is volkomen duidelijk dat wij over twee of drie jaar in deze sectoren met hetzelfde probleem te maken zullen krijgen.
Es ist vollkommen klar, dass wir in zwei bis drei Jahren in diesen Branchen das gleiche Problem haben werden.

Het is volkomen duidelijk dat het internationaal recht oorlogsmisdaden,
Es ist ganz klar, dass es Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit,

Het is volkomen duidelijk dat er bijvoorbeeld op het gebied van het asielrecht misbruiken zijn.
Es ist völlig klar, daß es zum Beispiel im Zusammenhang mit der Beanspruchung von Asyl Mißbräuche gibt.

de geschrapte vraag 27, waar hij correct op had geantwoord, volkomen duidelijk en niet voor meer dan één uitlegging vatbaar was.
aber von ihm richtig beantwortet worden war, völlig eindeutig gewesen seiund keinen Raum für Missverständnisse gelassen habe.

het is volkomen duidelijk dat de Commissie de mening van het Parlement over doodstraffen deelt.
Es ist vollkommen klar, daß die Kommission die Meinung des Parlaments über Todesurteile teilt.