DEUTLICH GENUG - vertaling in Nederlands

• duidelijk genoeg
• voldoende duidelijk
• duidelijk geweest
• genoeg benadrukken
• sterk genoeg

Voorbeelden van het gebruik van Deutlich genug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Offensichtlich nicht deutlich genug, er ist nämlich hier.
Dan heb je dat kennelijk niet genoeg benadrukt, want hij is hier.

Ich war wohl nicht deutlich genug.
Ik begrijp dat ik niet duidelijk ben.

War ich nicht deutlich genug?
Ik dacht dat ik vrij duidelijk was,?

Ich war wohl nicht deutlich genug.
Het lijkt erop dat ik niet duidelijk ben.

War das deutlich genug?
Is dat goed genoeg?

Sie sollten deutlich genug sein, dass man sie idetifizieren kann.
Die zijn duidelijk genoeg om ze te herkennen.

War mein Kinnhaken nicht deutlich genug?
Was m'n rechtse hoek te subtiel?

Diejenigen wir heute Negro Spirituals unterscheidet sich deutlich genug.
Degenen die we nu noemen negro spirituals verschillen aanzienlijk genoeg.

Zum Beispiel war der Call to action nicht deutlich genug.”.
De call to action was bijvoorbeeld niet duidelijk genoeg.”.

Julia! War ich nicht deutlich genug?
Julia! Ben ik niet duidelijk genoeg geweest?

Und falls das noch nicht deutlich genug war, ich mag dich, Gunnar.
Ik vind je leuk, Gunnar. En als dat niet al overduidelijk was.

Aber ich war wohl nicht deutlich genug.
Maar het lijkt erop dat ik niet duidelijk genoeg was.

scheint mir deutlich genug.
soja lijkt me voldoende duidelijk.

Meiner Meinung nach sind diese Voraussetzungen sowohl in Artikel 1 als auch in Artikel 5 der Rahmenverordnung deutlich genug in Worte gefaßt.
Naar mijn bescheiden opvatting is die conditionaliteit zowel in artikel 1 als artikel 5 van de basisverordening voldoende duidelijk verwoord.

und sie sind nicht deutlich genug.
zij zijn niet sterk genoeg.

Staatsoberhäupter den Chinesen nicht deutlich genug zu verstehen geben, daß wir so ein Verhalten wirklich nicht hinnehmen können.
echter niet voldoende duidelijk dat wij dit soort gedrag echt niet kunnen tolereren.

die Rechtssicherheit aufs Spiel gesetzt wird, da er in einigen Punkten nicht deutlich genug ist.
de rechtszekerheid buiten spel wordt gezet, aangezien het op een paar punten niet voldoende duidelijk is.

warum er gegen den Präsidiumsbeschluss gestimmt hat, denn seiner Ansicht nach war der Vorschlag nicht deutlich genug.
de inhoud van het voorstel naar zijn mening inhoudelijk niet voldoende duidelijk is.

das vorgesehene System gewährleiste ebenfalls eine Garantie und sei deutlich genug.
het systeem wel degelijk garanties biedt, en voldoende duidelijk is.

entschuldige mich aber dafür, daß wir uns möglicherweise nicht deutlich genug ausgedrückt haben.
het spijt mij oprecht als we niet expliciet genoeg zijn geweest.