DUIDELIJK GEWEEST - vertaling in Duits

• klar ausgedrückt
• deutlich genug
• deutlich ausgedrückt
• klar gewesen

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben toch duidelijk geweest?
Ich dachte, ich war deutlich?

Je bent duidelijk geweest.
Du hast einen Standpunkt klar gemacht.

Vanaf de eerste dag van de coup is onze positie duidelijk geweest.
Unsere Haltung war vom ersten Tag des Staatsstreichs an klar.

Je bent allesbehalve duidelijk geweest.
Es war alles andere als deutlich.

Je bent niet altijd duidelijk geweest.
Du warst nicht immer deutlich.

Je bent duidelijk geweest.
Sie haben sich klar ausgedrückt.

Mijn toekomst is nog nooit zo duidelijk geweest.
Meine Zukunft war noch nie so klar.

Misschien ben ik niet duidelijk geweest.
Vielleicht habe ich mich unklar ausgedrückt.

Ik ben heel duidelijk geweest.
Ich wäre deutlich gewesen.

Nee. Ik ben duidelijk geweest.
Nein, nein, ich dachte, ich habe mich klar ausgedrückt.

We zijn zo duidelijk geweest.
Wir sagten ihnen klar, es ist ein reiner Oliver-Sendeblock.

Je bent heel duidelijk geweest.
Falls das nicht deutlich war…- Danke.

Misschien ben ik niet duidelijk geweest.
Vielleicht war ich nicht deutlich.

de weg niet zwaar was… dan was de les niet zo duidelijk geweest.
ich nicht durch die Hölle gemusst hätte, um dorthin zu kommen, wäre die Lektion vielleicht nicht so klar gewesen.

De Commissie is duidelijk geweest: ACTA kan niet verder gaan
Die Kommission ist transparent gewesen, ACTA darf nicht über den gemeinschaftlichen Besitzstand hinausgehen,

Laten we duidelijk zijn: we hebben echt geen keuze.
Lassen Sie mich deutlich werden: wir haben wirklich keine Wahl.

Duidelijk is in alle geval dat de huidige vloot veel te groot is..
Fest steht auf jedem Fall, dass wir über eine viel zu große Flotte verfügen.

Om te beginnen moeten we duidelijk zijn wat de klimaatverandering betreft.
Zuerst zum Klimawandel; da müssen wir deutlich sein.

Het moge duidelijk zijn dat dit ten koste gaat van de Europese concurrentiekracht.
Es ist offensichtlich, daß dies der europäischen Wettbewerbsfähigkeit schadet.

Duidelijk is ook dat de president voor acht jaar moet worden benoemd.
Auch die Amtszeit ist eindeutig auf acht Jahre festgelegt.