BANG GEWEEST - vertaling in Duits

• Angst
• verängstigt

Voorbeelden van het gebruik van Bang geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan was ik te bang geweest om te gokken.
Ich hätte zu viel Angst gehabt, um zu wetten.

Ik ben altijd bang geweest dat deze dag zou kunnen komen.
Ich hatte immer befürchtet, dass dieser Tag eintrifft.

En ik ben bang geweest, dat je zou zien wie ik werkelijk was..
Wie ich wirklich bin. Und ich hatte Angst, dass du mich sehen würdest.

Ik ben zo bang geweest, Mike.
Ich hatte so eine Angst um dich.

Jij was niet bang geweest, ik wel.
Du hättest keine Angst gehabt, aber ich schon.

Heel mijn leven ben ik bang geweest voor jou.
Mein ganzes Leben habe ich in Angst vor dir gelebt.

God, ik ben altijd bang geweest in het donker.
Mein Gott, ich hatte immer Angst vor der Dunkelheit.

Zij moet ook bang geweest zijn.
Sie muss auch Angst gehabt haben.

Ik was nog nooit zo bang geweest.
Ich bin noch nie so verängstigt gewesen.

Jij bent al die jaren bang geweest voor mij.
Du hast all diese Jahre in Angst vor mir gelebt.

Wat zal ze bang geweest zijn.
Sie muss solche Angst gehabt haben.

was ik nu niet zo bang geweest.
würde ich jetzt nicht annähernd so erschrecken.

En ik ben nog nooit zo bang geweest.
Und ich habe mehr Angst denn je.

De meeste mensen hadden te bang geweest.
Die meisten hätten zu viel Angst gehabt.

God, ik ben zo bang geweest.
Gott, ich habe solche Angst gehabt.

Je moet zo bang geweest zijn.
Du musst solche Angst gehabt haben.

Ik ben nog nooit zo bang geweest. Met Reddington.
Ich hatte noch nie solche Angst gehabt. Mit Reddington.

Je moet zo bang geweest zijn.
Du musstest solche Angst gehabt haben.

Jij bent 28 jaar bang geweest.
Du hast 28 Jahre lang Angst gehabt.

Ik ben nog nooit zo bang geweest.
Ich hatte in meinen ganzen Leben noch nie so eine Angst.