GEWEEST - vertaling in Duits

• gewesen
• da
• geworden
• hier
• dort
• gehabt
• gegangen
• gekommen
• gegeben
• so
• ja
• gehört
• gemacht
• tot
• verbracht
• schon

Voorbeelden van het gebruik van Geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lk ben geen goeie vader geweest.
Sie hat noch nicht viel von ihrem Vater gehabt.

In geen uren is er een nieuwe klant geweest.
Seit Stunden war kein neuer Kunde hier.

Ik ben er lang niet geweest.
Ich war eine Ewigkeit nicht dort.

Ik ben er geweest.
Ich, ich, ich bin da gewesen.

Je bent een goede vriendin geweest.
Sie sind mir eine gute Freundin geworden.

Hij is vandaag nog niet geweest.
Er war heute noch nicht da.

Als dat wodka had geweest, was ik nu dood geweest..
Hätte es Wodka gegeben, wäre ich jetzt tot.

Jullie zijn vandaag niet bij me geweest.
Ihr seid heute nicht zu mir gekommen.

Ik ben niet naar een school met strohoeden geweest.
Ich bin zu keiner Schule mit Strohhüten gegangen.

Ze had 'n bestseller kunnen schrijven en rijk zijn geweest.
Sie hatte Stoff für einen Bestseller und hätte ausgesorgt gehabt.

Zonder jou was het nooit hetzelfde geweest.
Ohne dich wäre es nicht dasselbe hier.

Ik ben drie keer geweest.
Ich war drei Mal dort.

Dat zou geweldig zijn geweest.
Ähm, das wär super gewesen.

was hij een held geweest.
wäre er zum Helden geworden.

Hij is al een week niet geweest.
Er war seit einer Woche nicht da.

Er is een ontploffing geweest in de kolenmijn bij Amble.
Es hat eine Explosion gegeben, in der Kohlegrube in Amble.

Je bent altijd al zeer gevoelig geweest.
Du warst schon immer so sensibel.

Je bent in m'n praktijk geweest.
Du bist in meine Praxis gekommen.

Ik ben nog nooit aangeschoten geweest.
Lch habe noch nie einen Schwips gehabt.

Dit jaar ben ik drie keer geweest.
Dieses Jahr war ich dreimal dort.