ZIJN GEWEEST - vertaling in Duits

• gewesen sein
• haben
• gegeben haben
• wurden
• gehabt haben
• gewesen sind
• gewesen wäre
• gegeben hat
• gewesen ist
• hatten
• hat
• werden
• wurde
• hatte

Voorbeelden van het gebruik van Zijn geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je moet bang zijn geweest.
Sie müssen Angst gehabt haben.

Lemand moet aan het schoonmaken zijn geweest.
Einer von euch muss saubergemacht haben.

Het kan een luchtembolie zijn geweest.
Könnte ein Luftembolus gewesen sein.

Hoe zou 't zijn geweest om een kind op te voeden?
Ich frage mich, wie es gewesen wäre, ein Kind großzuziehen?

waarin er marktordeningen zijn geweest.
allen anderen Bereichen sehen, in denen es Marktordnungen gegeben hat.

Een verhaal over waar we zijn geweest.
Erzählt eine Geschichte darüber, wo wir gewesen sind.

Dat moet een veilig gevoel zijn geweest.
Das muss dir Sicherheit gegeben haben.

Dit toont aan dat veel boeken zijn geweest.
Dies zeigt, dass viele Bücher wurden.

Wat zul je bang zijn geweest.
Du musst solche Angst gehabt haben.

Ik moet aan slaapwandelen zijn geweest.
Ich muss geträumt haben.

Het moet Lucien zijn geweest.
Es muss Lucien gewesen sein.

Maar ik kan me niet voorstellen hoe m'n leven zonder hem zou zijn geweest.
Aber ich kann mir nicht vorstellen, wie mein Leben ohne ihn gewesen wäre.

En wat de Tarahumara altijd zijn geweest.
Und was die Tarahumara immer gewesen sind.

Toch is dat niet omdat er nog geen problemen zijn geweest.
Und das etwa nicht, weil es keine Probleme gegeben hat.

Iedereen in de Wifi kunnen we hacken, zodra ze lang genoeg bloodgesteld zijn geweest.
Der dem WLAN lange genug ausgesetzt gewesen ist.

Dus moet er een derde schot zijn geweest.
Daher muss es einen dritten Schuss gegeben haben.

de teksten van de bijbelse boeken zijn geweest.
die Texte der biblischen Bücher wurden.

Hij moet 't zijn geweest.
Er muss sie haben.

Wat zul je bang zijn geweest.
Du musst'ne Riesenangst gehabt haben.

Ik moet dronken zijn geweest.
Ich… Ich muss betrunken gewesen sein.