ZIJN GEWEEST - vertaling in Frans

• ont été
• ont
• avoir été
• avons été
• aurait été
• avoir
• avons
• a

Voorbeelden van het gebruik van Zijn geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat moet erg moeilijk zijn geweest voor jou en William.
Ça a du être vraiment dur pour vous et William.

T Moet slechter zijn geweest tussen jou en Tom dan ik dacht.
Entre vous, c'était pire que ce que je pensais.

Dat zal vast een leuke middag zijn geweest.
Je suis sûr que c'était un bel après-midi.

Ook zou een ad-valoremrecht effectiever zijn geweest dan een minimuminvoerprijs.
Elle a jugé également qu'un droit ad valorem serait plus efficace qu'un PMI.

Je moet een arts zijn geweest.
Vous auriez du être docteur.

Ross kon zijn coke dealer zijn geweest.
Ross aurait pu être son dealer de coke.

Ik denk niet dat ze langs hier zijn geweest.
Je ne pense pas qu'ils soient venu ici.

Het moet echt zijn geweest.
Cela a du être réel.

Kan 't dezelfde zijn geweest?
J'y vais. Ce serait le même?

Een normaal mens zou dood zijn geweest.
Avec ça, n'importe quel être humain serait mort.

We zien nu dat die vragen waarschijnlijk terecht zijn geweest.
Aujourd'hui, nous nous rendons compte que ces questions étaient sans doute légitimes.

De echte Ted moet 'n genie zijn geweest.
C'est que le vrai Ted était un génie.

Dat moet fantastisch zijn geweest.
Cela a du être incroyable.

Dat moet moeilijk zijn geweest.
Ça a du être difficile.

Merkwaardig dat uw voorouders nooit op aarde zijn geweest.
Je suis surpris que vos ancêtres ne se soient jamais rendus sur Terre.

Er is wat activiteit op zijn kredietkaart geweest.
Il y a eu de l'activité sur sa carte de crédit.

Ik betwijfel dat de Dwergen hier ooit terug zijn geweest.
Je doute que des Nains soient jamais revenus.

Ze moet zo'n 15 jaar oud zijn geweest toen.
Elle devait avoir 15 ans à ce moment-là.

Dat kan niet makkelijk zijn geweest.
Cela n'a pas du être facile.

we op dat gebied niet bijzonder effectief zijn geweest.
nous ayons été particulièrement efficaces dans ce domaine.