IS ALTIJD GEWEEST - vertaling in Frans

• a toujours été

Voorbeelden van het gebruik van Is altijd geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is altijd z'n naam geweest..
Il s'est toujours appelé Adam.

Ik ben altijd alleen geweest.
On pourrait dire que j'ai toujours été seul.

Dat ben ik altijd geweest.
Oui, je l'ai toujours été.

Het is altijd zijn schuld!
C'est toujours sa faute,!

Ik ben altijd goed geweest met baby's.
Je l'ai toujours été.

Maar u bent altijd dol geweest op geld, en uw zoons ook.
Vous et vos fils, vous avez toujours aimé l'argent.

Mensen zijn altijd nieuwsgierig geweest naar het exacte moment van de dood.
L'instant précis de la mort a toujours intrigué les gens.

Ik ben er altijd geweest, om jou te kunnen dienen.
Et j'ai toujours été là, attendant de vous servir.

Je bent altijd geweest als nu.
Vous avez toujours été comme vous êtes..

Was ik altijd geweest.
Je l'ai toujours été.

En dat ben je altijd geweest, vanaf de dag dat je geboren werd.
Et tu l'as toujours été, depuis de jour où tu es née.

Ik ben altijd loyaal geweest.
J'ai toujours été loyal.

Dat ben je altijd geweest, en dat zal je altijd blijven.
Tu en as toujours été un, et ça ne changera jamais.

AERZEN-normen voor blowers en compressoren zijn altijd hoog geweest.
Les normes d'AERZEN pour les surpresseurs et compresseurs ont toujours été élevées.

Je bent slechts een pion, ben je altijd geweest.
Tu n'es qu'un pion. Tu l'as toujours été.

Je bent een geweldige moeder, dat ben je altijd geweest.
Tu es une bonne mère, Et tu l'as toujours été.

Jij was altijd zijn favoriet.
Tu as toujours été son chouchou.

Je bent altijd zijn favoriet geweest..
Vous avez toujours été son préféré.

Vogels zijn altijd zijn ding geweest..
Les oiseaux ont toujours été son truc.

Ik was het gezicht… Maar ik was altijd zijn trouwe nummer twee.
J'en étais le visage… mais j'ai toujours été son numéro 2.