IS ALTIJD GEWEEST - vertaling in Duits

• war immer
• schon immer
• waren stets
• ist seit jeher

Voorbeelden van het gebruik van Is altijd geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het uitgangspunt van de Fractie De Groenen is altijd geweest dat arbeidstijdverkorting om allerlei redenen goed is..
Der Ausgangspunkt der Grünen ist immer gewesen, daß Arbeitszeitverkürzung aus vielerlei Gründen eine gute Sache ist..

Verder geen familie. En ze is altijd zo geweest. Zonder ook maar enige reactie.
Sie hat keine anderen lebenden Verwandten, und immer, heißt es, habe sie weder reagiert noch etwas wahrgenommen.

Ons beleid is altijd geweest dat de website een lege pagina is… die wordt gemaakt door gebruikers.
Unser Grundsatz war es immer, dass unsere Seite eine leere Seite ist- -welche von den Nutzern geschaffen wird.

Wij zijn een familiebedrijf vestiging voor uw vakantie in Medjugorje ons doel is altijd geweest om speciale zorg te nemen om te voldoen aan individuele behoeften van onze gasten.
Wir sind ein Familienbetrieb für Ihre Unterkunft in Medjugorje unser Ziel war es immer zu besonderer Vorsicht treffen, um die individuellen Bedürfnissen unserer Gäste.

Onze filosofie is altijd geweest om in discipline op te bouwen,
Unsere Philosophie war es immer, Disziplin aufzubauen,

Mijn passie is altijd geweest met digitaal ontwerp
Meine Leidenschaft war schon immer digitales Design

Het doel van het milieubeleid van BSH is altijd geweest om, als voorzorgsmaatregel, met name kritieke stoffen volledig en zo snel mogelijk
Ziel der BSH-Umweltpolitik ist es seit jeher, aus Vorsorgegründen besonders kritische Stoffe grundsätzlich in der Lieferkette so schnell

India is altijd geweest in de voorhoede voor het goede
Indien war schon immer an vorderster Front für die guten

En mijn vrees is altijd geweest dat een politiek niet gerealiseerd zou worden door het uitblijven van een besluit van de Ministerraad.
Und es war immer meine Angst, dass eine Politik nicht durchgeführt werden würde, weil ein Beschluss des Ministerrates ausblieb.

M'n enige zorg is altijd geweest… het welzijn van deze school… en natuurlijk
Meine einzige Sorge war schon immer und bleibt auch künftig das Wohlergehen dieser Schule

De eerste regel van de heerschappij van het leren hoe je een blog te starten is altijd geweest, en zal altijd relevant zijn..
Die erste Regel der Regel lernen, wie man einen Blog starten ist schon immer, und wird es immer sein Relevanz.

Bij Ecwid, ons doel is altijd geweest om het zo gemakkelijk mogelijk te maken voor uw klanten om te kopen van uw online winkel via de mobiele
Bei Ecwid, unser Ziel ist seit jeher, um es so einfach wie möglich für Ihre Kunden zu kaufen von Ihrem online-Shop über mobile

Het voornaamste argument tegen groepsselectie is altijd geweest: natuurlijk zou een samenwerkende groep mooi zijn,
Das Hauptargument gegen Gruppenselektion war schon immer, dass eine Gruppe von kooperierenden Teilnehmern zu haben natürlich nett wäre,

De kwestie van de uitbreiding van de huisvesting is altijd geweest enHet blijft van belang zijn voor de meerderheid van onze burgers,
Die Frage der Erweiterung des Gehäuses war schon immer undEs bleibt relevant für die Mehrheit unserer Bürger,

sneller is beter en de uitdaging is altijd geweest hoe de hoeveelheid tijd die datafeeds reizen tussen trading stations
schneller besser und die Herausforderung ist es immer, wie man die Menge zu reduzieren, die Zeit, dass die Daten Reise-Feeds zwischen den Handelsstationen

Het doel van onze boodschappen is altijd geweest verlichting, begeleiding en aanmoediging te bieden
Sinn und Zweck unserer Botschaften war schon immer, euch während dieser einzigartigen, heraus-fordernden Zeiten Aufklärung,

WhatsApp is altijd geweest voor geen advertenties in haar diensten,
WhatsApp war schon immer ohne Werbung in seinen Diensten,

De bedoeling is altijd geweest om spirituele leiding
Der Zweck dieser Botschaften ist stets, spirituelle Führung

Die vrouw is altijd is een controlfreak geweest..
Deine Mutter war schon immer ein Kontrollfreak.

Dat is altijd zijn probleem geweest..
Das war schon immer Arties Problem.