IS GEWEEST - vertaling in Duits

• war
• hat
• wurde
• gab
• kam
• ist
• waren
• gewesen
• hatte
• haben
• habe
• wird
• wurden
• gibt

Voorbeelden van het gebruik van Is geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rihanna, Beyoncé, elke Backstreet Boy die er ooit is geweest.
Rihanna, Beyoncé, jeder Backstreet Boy, den es je gab.

Er is geen bewijs dat iemand in het gebouw is geweest.
Es gibt keinen Hinweis, dass jemand ins Gebäude kam.

Ik vraag me af of Clark ooit in Helena is geweest.
Ob Clark je in Helena war.

Ja, Occura is geweest, uh, drachtig voor… een flink aantal jaren.
Yeah, occura gewesen, uh, tragend. Fuer. Etliche Jahre.

Ja. Omdat…, We beiden weten waar onze mond is geweest.
Ja, weil, nun, wir beide wissen wo unsere Münder waren.

Misschien dat Sophie naar buiten is geweest.
Vielleicht ist Sophie rausgegangen.

met andere woorden deze naam is geweest.
also dieser Name wurde.

Maar over dat Paul met Donna naar bed is geweest.
Sondern wegen der Tatsache, dass Paul mit Donna geschlafen hat.

er een vriendin is geweest.
es jemals eine Freundin gab.

Zoals met Harvey Specter praten of wie er dan ook bij je is geweest.
Wie? -Mit Harvey Specter zu reden oder wer noch zu dir kam.

Wat? Dat ze op kamp is geweest en Savannah kende.
Was? Dass sie im Camp war und Savannah kannte.

Alsof het nooit gebroken is geweest.
Es fühlt sich an, als sei er nie gebrochen gewesen.

Ik ben blij dat mijn waakzaamheid niet voor niets is geweest.
All die Jahre nicht umsonst waren.

Echt waar? En nu zegt hij dat hij intiem is geweest met je vrouw.
Ernsthaft? er eine Beziehung mit Ihrer Frau hatte.

Zodat al dat wachten niet voor niks is geweest.
Damit das ganze Warten nicht umsonst ist.

De Hebreeuwse versie dan ook is geweest.
Die hebräische Version daher wurde.

Nadat mama in bad is geweest.
Nachdem Mami gebadet hat.

Ik weet dat alles wat chaotisch is geweest.
Ich weiß, dass es in letzter Zeit viel Durcheinander gab.

Ik moet weten waarmee hij in contact is geweest.
Ich muss wissen, mit welchen Materialien er in Kontakt kam.

Iemand die op de plaats delict is geweest kan geen contact.
Niemand, der am Tatort war, darf Kontakt mit ihm haben.