GEVAL IS GEWEEST - vertaling in Duits

• Fall war
• geschehen ist
• Fall ist

Voorbeelden van het gebruik van Geval is geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dit in Duitsland bij het Structuur crisiskartel het geval is geweest.
dies in Deutschland mit dem Struktur krisenkartell der Fall war.

het onderbrengen van studenten bij gastgezinnen in het buitenland meer aandacht verdient dan tot op heden het geval is geweest.
die Unterbringung der Studenten bei Gastfamilien öfter in Erwägung gezogen werden sollte als es bis jetzt der Fall ist.

in de afgelopen jaren het geval is geweest.
es in den letzten fünf Jahren der Fall war.

wat niet altijd het geval is geweest.
was nicht immer der Fall ist.

dat tot nu toe altijd het geval is geweest.
wie es bisher der Fall war.

bijstandspakketten van de Gemeenschap, zoals ook reeds het geval is geweest met de 89 experimentele acties waartoe de Commissie in 1997 de aanzet heeft gegeven.
dieser Maßnahmen kann über die gemeinschaftlichen Strukturinterventionen finanziert werden, wie dies bei den 89 im Jahr 1997 von der Kommission eingeleiteten Pilotaktionen der Fall war.

Zodra uw geval is geweest vastgesteld, indien er geen verandering in uw omstandigheden
Sobald Ihr Fall wurde festgestellt, wenn es keine Änderungen in Ihrem Fall,

we deze situatie nauwlettender in de gaten houden dan tot nu toe misschien het geval is geweest.
ist es entscheidend, dass wir die Situation genauer überwachen als es bis jetzt vielleicht der Fall gewesen ist.

wat niet altijd het geval is geweest.
was nicht immer der Fall gewesen ist.

Parlement en Raad het geval is geweest.
Parlament und Rat der Fall gewesen ist.

tot nu toe in alle landen het geval is geweest.
die für alle Länder bislang galten.

we de reeds aan ons toebedeelde taken ook veel effectiever kunnen uitvoeren dan in het verleden het geval is geweest.
wir mit unseren bereits bestehenden Aufgaben verantwortlicher umgehen können, als es in der Vergangenheit der Fall gewesen ist.

ooit eerder het geval is geweest.
dies jemals zuvor der Fall gewesen ist.

merk ik op dat dit niet het geval is geweest. Ook is de kwaliteit van de werkgelegenheid geenszins verslechterd.
muß ich sagen, daß dies nicht der Fall gewesen ist und sich auch die Arbeitsbedingungen keineswegs verschlechtert haben, ganz im Gegenteil, die Beschäftigtenzahlen und die Vermögensbildung wurden gesteigert.

in het verleden misschien het geval is geweest.
dies in der Vergangenheit wohl der Fall gewesen ist.

niet zoals eerder het geval is geweest bij het drama in Bosnië de ontwikkelingen heeft afgewacht zonder de noodzakelijke voorbereidingen te treffen
es zuvor bei dem Drama in Bosnien der Fall gewesen ist, die Entwicklungen abgewartet hat, ohne die notwendigen Vorbereitungen zu treffen

de voorbije weken het geval is geweest.
das in den letzten Wochen geschehen ist.

dit altijd en onveranderlijk het geval is geweest; dat is dat binnen groote omtrekken altijd de beweging overal de zelfde is geweest..
nicht zu schließen berechtigt, dass Diess unabänderlich der Fall gewesen, oder dass weite Felder unabänderlich von gleichen Bewegungen betroffen worden seyen.

Dat dat al 't geval was geweest. Hij had bewijs,
Dass es der Fall war. Er hatte Beweise,

Of dit het geval is, is van de doelstellingen van de instellingen afhankelijk.
Ob dies der Fall ist, hängt primär von den Zielen der Institutionen ab.