GALTEN - vertaling in Nederlands

• golden
• van toepassing waren
• werden beschouwd
• waren
• werden
• gelden
• onderworpen was
• onderworpen zijn
• werd
• was
• gold
• van toepassing zijn
• geldende
• van toepassing is
• zijn

Voorbeelden van het gebruik van Galten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bärentatzen galten früher als Delikatesse.
Zwanenvlees gold voorheen als een delicatesse.

Bisher galten für die Genehmigungen die innerstaatlichen Vorschriften mit unterschiedlichen Anforderungen.
Tot dusverre was de goedkeuring gebaseerd op nationale regelingen met uiteenlopende eisen.

Einst galten wir als die Retter des Landes.
Ooit waren we de redders van het land.

Zum ersten Mal in der Geschichte, galten beide Parteien als verpönt.
Voor het eerst in de historie, werden beide partijen gelijke veel gehaat.

Zudem galten sie als gute Weber und Metallarbeiter.
Ook zijn ze kundige ruiters en goede metaalbewerkers.

Da die Skilanglauf-Wettbewerbe gleichzeitig als Nordische Skiweltmeisterschaft galten, wurde er zudem Weltmeister.
Omdat het olympisch toernooi tevens als Wereldkampioenschap gold werd hij ook wereldkampioen op de slalom.

als Sie als geschäftsunfähig galten.
u onbekwaam verklaard was.

Sie galten früher als Todfeinde des klingonischen Reiches.
Ze waren de doodsvijanden van het Klingon Rijk.

ihre Tochter India galten als hochwertige Rekruten.
haar dochter India werden als waardevolle rekruten gezien.

furchtloser Polizist galten.
je vroeger een voor niets terugdeinzende politieman was.

Die Sendung behandelte oft Themen, die damals als kontrovers galten.
Het programma behandelde regelmatig onderwerpen die in die tijd controversieel waren.

200 Jahre als verloren galten.
200 jaar lang verloren waren.

Welcher Art Revolution galten die Vorbereitungen?
Voor wat voor soort revolutie waren de voorbereidingen bedoeld?

Ihre letzten Gedanken galten uns beiden.
Haar laatste gedachten… waren aan ons.

Diese Begrenzungen galten nur im Übergangszeitraum während der Einführung des Euro.
Deze beperkingen waren alleen van toepassing gedurende de overgangsperiode bij de invoering van de euro.

Während dieser Zeit galten Antidumpingmaßnahmen in Form einer Verpflichtung.
Gedurende deze periode waren antidumpingmaatregelen van toepassing in de vorm van een verbintenis.

Sie galten seit fast einem Jahr als vermisst.
U wordt al bijna een jaar vermist.

Wir Juden galten als feige Hunde.
Joden worden als laf gezien.

Vor 1990 galten fuÈr Hinterbliebenenrenten andere Bestimmungen.
VoÂoÂr 1990 golden andere voorschriften ten aanzien van het nabestaandenpensioen.

Schriftlich.- Antibiotika galten lange Zeit als"Wundermittel" um Infektionskrankheiten zu heilen.
Schriftelijk.-(DE) Antibiotica golden lange tijd als'wondermiddel' om infectieziektes te genezen.