GELDEN - vertaling in Duits

• gelten
• unterliegen
• Mittel
• betreffen
• anwendbar
• gültig
• zutreffen
• auch
• Gültigkeit
• Gelder

Voorbeelden van het gebruik van Gelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bewijsregels gelden hier niet.
Die Beweisregeln gelten hier nicht.

Voor verblijf van minder dan vier maanden gelden geen beperkingen.
Aufenthalte von weniger als vier Monaten unterliegen keiner Beschränkung.

Voor de verkoopseizoenen 1999/2000 tot en met 2001/2002 gelden de volgende overgangsmaatregelen.
In den Wirtschaftsjahren 1999/2000 bis 2001/02 sind folgende Übergangsmaßnahmen anwendbar.

Analyse van de gelden ter financiering van het project.
Analyse der Mittel zur Finanzierung des Projekts.

De gelden zullen daarna worden overgemaakt.
Die Gelder werden dann überwiesen.

Dezelfde ervaringen gelden voor de andere landen die geen overgangsregels hebben ingevoerd.
Die gleichen Erfahrungen haben auch die anderen Länder gemacht, die ebenfalls keine Übergangsregelungen eingeführt haben.

Beide regelingen gelden parallel aan elkaar.
Beide Regelungen sind parallel gültig.

Hier gelden andere regels.
Hier gelten andere Regeln.

Hetzelfde zal binnenkort voor de gasmarkten gelden.
Das gleiche wird demnächst für die Erdgasmärkte zutreffen.

Voor zowel de gekoppelde als de ontkoppelde steun gelden de randvoorwaarden.
Gekoppelte und entkoppelte Beihilfen unterliegen der Auflagenbindung.

Afhankelijk van het gebruikte bedrijfsmodel kan nog andere EU-wetgeving voor crowdfunding gelden.
Je nach Geschäftsmodell können weitere EU-Rechtsvorschriften auf das Crowdfunding anwendbar sein.

Gelden uit de communautaire subsidie zal worden gebruikt voor het logo en packaging design.
Die Mittel aus dem Gemeinschaftszuschuss werden für Logo und Verpackungsdesign verwendet werden.

Hiertoe moet het beschikken over gelden uit de eigen middelen van de Gemeenschap.
Dazu soll sie über Gelder aus den Eigenmitteln der Gemeinschaft verfügen.

Gelijkheid moet gelden voor alle werkneemsters en werknemers, ongeacht hun herkomst.
Gleichbehandlung muss für alle Arbeitnehmer Gültigkeit haben, unabhängig von ihrer Herkunft.

Deze arbitragebepaling blijft gelden na beëindiging van deze Algemene voorwaarden.
Diese Schiedsbestimmung bleibt auch nach Beendigung dieser Servicebestimmungen unberührt.

Hier gelden geen regels!
All seine Regeln gelten hier nicht!

Voor de douanerechten zal dit in de toekomst vermoedelijk nog meer gelden dan vroeger.
Dies dürfte in Zukunft mehr noch als bisher auf die Zölle zutreffen.

Voor operationele programma's en enige programmadocumenten gelden de volgende SMER-fases.
Operationelle Programme und Ein heitliche Programmplanungsdokumente unterliegen folgenden SUP-Stufen.

Deze waarden zijn universeel en ondeelbaar en gelden dan ook voor iedereen.
Diese Werte sind universal und unteilbar und deshalb gültig für alle.

Wales blijven deze maatregelen gelden tot eind 1999.
Wales hingegensind diese Maßnahmen bis Ende 1999 anwendbar.