GELDEN - vertaling in Spaans

• valer
• dinero
• en vigor
• se aplican
• rigen
• aplicables
• fondos
• son válidas
• sujetos
• vigentes
• son
• prevalecen

Voorbeelden van het gebruik van Gelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op deze sectoren gelden tarieven van 2% voor variant 1
En estos sectores las tasas son del 2% para la variante 1

Kwantitatieve beperkingen vaststellen voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde ijzeren staalproducten uit Oekraı¨ne, die gelden tot en met 31 december 2004.
Fijar los lı'mites cuantitativos de las importaciones a la Comunidad de determinados productos sideru'rgicos procedentes de Ucrania, aplicables hasta el 31 de diciembre de 2004.

De opgegeven prijzen gelden per kamer en per nacht voor het aantal personen
Los precios indicados son por habitación y por noche, para el número de persona(s)

Het is de professionaliteit en vriendelijkheid die gelden in dit zo vriendelijk restaurant dat bezoekers uit de hele wereld zal verwelkomen!
Es la profesionalidad y amabilidad que prevalecen en este tan amable restaurante que dará la bienvenida a visitantes de todo el mundo!

interne gedragsregels gelden voor alle vestigingen wereldwijd.
las reglas de conducta internas, son válidas para todas las sedes y en todo el mundo.

grensoverschrijdende reclame voor en promotie van tabaksproducten zullen ook gelden voor e-sigaretten.
promoción transfronterizas de productos del tabaco también serán aplicables a los cigarrillos electrónicos.

De kortingscodes gelden eenmalig en kunnen niet worden gecombineerd met andere kortingen
Los códigos de descuento son de un solo uso y no se pueden combinar con ningún otro tipo de descuento

Voor regels die gelden in een bepaalde poker platform,
Para conocer las reglas que prevalecen en una plataforma de poker en particular,

Bij het inzagerecht en het verwijderingsrecht gelden de beperkingen volgens art.
En cuanto al derecho de acceso y al derecho de supresión, son válidas las limitaciones según los Art.

Als zelfstandigen vallen de kunstenaars onder de zogenaamde volks verzekeringen, die gelden voor alle ingezetenen, met inbegrip van de vreemdelingen.
En cuanto trabajadores independientes los artistas tienen derecho a los denominados seguros"populares", aplicables a todos los que residen en los Países Bajos, incluidos los extranjeros.

Als criteria voor de gunning van de opdrachten gelden de laagste prijs
En cuanto a la adjudicación de los contratos, los criterios son el precio más bajo

Het grootste deel van het Verenigd Koninkrijk casino's betrouwbaar zijn vanwege de strenge regels die gelden in het land.
La mayoría de los casinos del Reino Unido son dignos de confianza, debido a las estrictas normas que prevalecen en el país.

er zullen nieuwe overeenkomsten worden gesloten tegen de condities die gelden voor derden.
Hércules y Montedison y se firmarán nuevos contratos con condiciones aplicables a terceros.

Deze documentatievoorschriften gelden specifiek voor Passenger Protect en VERVANGEN NIET de
Estos requisitos son específicamente para las exigencias de documentación de Protección de pasajeros

Gekocht bij gecertificeerde leveranciers zijn deze producten gefabriceerd volgens de kwaliteitsparameters die wereldwijd gelden.
Adquiridos de proveedores certificados estos productos han sido fabricados de acuerdo con los parámetros de calidad que prevalecen a nivel mundial.

Indien concurrenten verticale overeenkomsten sluiten, moeten deze echter wel worden beoordeeld volgens de beginselen die gelden voor horizontale overeenkomsten.
No obstante, en la medida en que pudieran celebrarse acuerdos verticales entre competidores, deben ser valoradas según los principios aplicables a los acuerdos horizontales.

de gunstigste voorwaarden gelden.
las condiciones más favorables prevalecen.

Garantie Op al onze tenten geldt 2 jaar garantie bij normaal gebruik(je klantenkaart of de kassabon gelden als aankoopbewijs).
Todas nuestras tiendas de campaña tienen una garantía de 2 años en uso normal(el recibo de caja o la tarjeta de fidelidad son un comprobante de compra).

die het universum betreffen, worden alle interne aangelegenheden berecht in overeenstemming met de wetten die in de betreffende constellatie gelden.
los asuntos del universo, todos los asuntos internos son adjudicados de acuerdo con las leyes que prevalecen en la constelación correspondiente.

niet-discriminatie van luchtvaartmaatschappijen en een vaste raadplegingsprocedure als factoren gelden bij het vaststellen van eerlijke luchthavengelden.
un determinado procedimiento de consulta son algunos de los factores utilizados para establecer tasas aeroportuarias justas.