GELDEN UITSLUITEND - vertaling in Spaans

• se aplican exclusivamente
• se aplican únicamente
• solo se aplican
• se rige exclusivamente
• sólo se apliquen
• se aplicarán exclusivamente
• afectará únicamente
• son solo

Voorbeelden van het gebruik van Gelden uitsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze algemene verkoopvoorwaarden gelden uitsluitend voor bedrijven bij de uitoefening van hun zakelijke of zelfstandige activiteiten
Estas condiciones generales de venta solo son válidas frente a empresas en el ejercicio de su actividad profesional comercial

Deze leveringsvoorwaarden gelden uitsluitend voor bestellingen via de online shop van novum publishing gmbh.
Estas condiciones de venta son sólo válidas para los pedidos realizados a través de la tienda online de la Editorial novum(novum publishing gmbh).

De onder de punten 1 en 2 vermelde eisen inzake onderzoek gelden uitsluitend voor de ecotoxicologisch relevante bestanddelen van het biocide.
Los requisitos de ensayo de los anteriores puntos 1 y 2 son únicamente aplicables a los correspondientes elementos ecotoxicológicos del biocida.

Regels met betrekking tot het gebruik van de website en diensten gelden uitsluitend voor jou alleen.
El derecho concedido para utilizar el sitio web y los servicios solo es válido para ti.

Aanpassingen van kwantitatieve beperkingen als gevolg van overboekingen gelden uitsluitend voor het lopende kalenderjaar.
Los ajustes de los límites cuantitativos resultantes de transferencias sólo afectarán al año civil en curso.

(1) De in deze online-shop vermelde prijzen gelden uitsluitend voor klanten met een Nederlands leveringsadres.
(1) Los precios indicados en nuestra tienda online rigen exclusivamente para clientes con dirección de entrega española.

Voor de verwerking van uw gegevens door partners gelden uitsluitend hun aanwijzingen over de privacybescherming.
Para el tratamiento de sus datos por parte de empresas colaboradoras es válido exclusivamente el aviso de privacidad de éstos.

Voor de zakelijke relatie tussen de aanbieder en de klant(hierna"klant") gelden uitsluitend de navolgende Algemene Voorwaarden in de versie die geldt op het moment van de totstandkoming van de overeenkomst.
Para la relación empresarial entre el proveedor y el cliente, se aplican exclusivamente los siguientes Términos y Condiciones Generales en su versión válida en el momento de la celebración del contrato.

uw interacties op dit platform gelden uitsluitend de bepalingen met betrekking tot de bescherming van gegevens van het betreffende netwerk.
las interacciones en esta plataforma se aplican exclusivamente las disposiciones sobre protección de datos de la red social correspondiente.

Voor alle klanten van C-date gelden uitsluitend deze Algemene Handelsvoorwaarden, los van de vraag
Para todos los clientes de C-Date se aplicarán exclusivamente las siguientes Condiciones Comerciales Generales,

uw interacties op dit platform gelden uitsluitend de bepalingen met betrekking tot de bescherming van gegevens van het betreffende netwerk.
a las interacciones en esta plataforma se aplican exclusivamente las disposiciones de protección de datos de la red social correspondiente.

Voor alle klanten van New Honey gelden uitsluitend deze Algemene Handelsvoorwaarden, los van de vraag
Para todos los clientes de New Honey se aplicarán exclusivamente las siguientes Condiciones Comerciales Generales,

De in punt 1 van de bijlage bij deze beschikking vastgestelde voorwaarden gelden uitsluitend voor zendingen die de afgebakende gebieden in Portugal na 28 februari 2001 verlaten.
Las condiciones establecidas en el punto 1 del anexo de la presente Decisión se aplicarán exclusivamente a los envíos que salgan de las zonas demarcadas de Portugal con posterioridad al 28 de febrero de 2001.

Voor alle klanten van C-date gelden uitsluitend deze Algemene Handelsvoorwaarden, los van de vraag
Para todos los clientes de C-Date se aplicarán exclusivamente las siguientes Condiciones Comerciales Generales,

Voor alle klanten van C-date gelden uitsluitend deze Algemene Handelsvoorwaarden, los van de vraag
Para todos los clientes de C-Date se aplicarán exclusivamente las siguientes Condiciones Comerciales Generales,

Bij een boeking gelden uitsluitend de algemene voorwaarden van de desbetreffende aanbieders
Las reservas se rigen exclusivamente por las condiciones generales del proveedor,

in lid 5, onder e, gelden uitsluitend voor effecten met een aandelenkarakter indien.
letra e, se aplicarán únicamente a los valores participativos y solo en los casos siguientes.

Alle technische gegevens gelden uitsluitend voor om beladen apparaten in standaarduitvoering bij een omgevingstemperatuur van 22 ±3 °C en een netspanningsschommeling van ±10%.
Todos los datos técnicos son válidos exclusivamente para equipos sin carga con equipamiento estándar a una temperatura ambiente de 22± 3 °C y una fluctuación de la tensión de red del±10%.

Handel GmbH[hierna"HOYER" of"Aanbieder" genoemd] en de klant, voor transacties op WEB gelden uitsluitend de volgende Algemene handelsvoorwaarden in de betreffende versie op het tijdstip van de bestelling.
para negocios en WEB se aplican exclusivamente las siguientes Condiciones Generales de Venta en su versión respectiva en el momento de la realización del pedido.

van de bijlage bij deze beschikking vermelde maatregelen gelden uitsluitend voor vatbaar hout dat bestemd is voor de Gemeenschap en uit één van de vorengenoemde landen afkomstig is
del segundo guión de su punto 3 únicamente se aplicarán a la madera infestable que, siendo originaria de los países arriba indicados, se destine a