DEBEN APLICARSE - vertaling in Nederlands

• moeten worden toegepast
• moeten gelden
• moeten worden
• van toepassing moeten zijn
• dienen te worden toegepast
• van toepassing dienen
• dienen te gelden
• ten uitvoer moeten worden gelegd
• moeten opgaan
• zullen worden toegepast

Voorbeelden van het gebruik van Deben aplicarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de procedimiento legal que deben aplicarse durante las elecciones municipales.
formele rechtsregels die gedurende de gemeenteraadsverkiezingen toegepast dienen te worden.

Justificadamente, el informe también señala que estos convenios de la OIT deben aplicarse en el ámbito comunitario.
Met recht stelt het verslag ook dat deze IAO-verdragen toegepast moeten worden op communautair niveau.

ha declarado que las leyes deben aplicarse con más dureza, más efectivos policiales y una mayor represión judicial.
heeft betoogd dat de wetshandhaving moet worden opgevoerd met meer middelen voor politie en justitie.

Tomar nota de los resultados de la formulación de tratamiento deben aplicarse al menos 5 días.
Om op te merken van de resultaten van de behandeling formulering moet worden toegepast ten minste 5 dagen.

Considerando que las normas de higiene deben aplicarse a la producción, envasado,
Overwegende dat de hygiënevoorschriften van toepassing moeten zijn op de produktie, de verpakking,

Estos principios deben aplicarse de conformidad con los principios básicos de una democracia constitucional moderna.
Deze principes zouden ingesteld moeten worden in overeenstemming met de grondprincipes van een moderne constitutionele democratie.

Dichas compresas deben aplicarse a los músculos gastrocnemio y envueltos con un chal de lana.
Dergelijke kompressen moeten worden aangebracht op de gastrocnemius-spieren en worden omwikkeld met een wollen sjaal.

Todas las medidas deben aplicarse de conformidad con la legislación europea en materia de competencia,
Alle maatregelen moeten worden uitgevoerd overeenkomstig het Europese mededingingsrecht,

Las distribuidores y los surtidores deben aplicarse a dominar los fundamentos antes de procurar romper las reglas en el nombre de la creatividad.
De verdelers en de leveranciers zouden op het beheersen van de grondbeginselen moeten toepassen alvorens om de wetten in naam van creativiteit te proberen te overtreden.

Estos productos deben aplicarse a las áreas afectadas de la piel
Deze producten moeten worden aangebracht op de getroffen delen van de huid

Ello significa que las medidas presentadas deben aplicarse rápidamente, en su totalidad, especialmente el principio de"pensar primero a pequeña escala".
Dit betekent dat de gepresenteerde maatregelen snel en volledig moeten worden uitgevoerd, met name het" denk eerstklein" principe.

A este respecto, hay una serie de objetivos y prioridades clave que deben aplicarse en el marco de una adaptación a medida en las regiones.
Er zijn op dit gebied dus hoofddoelstellingen en prioriteiten die uitgevoerd moeten worden in het kader van een op maat gemaakte aanpassing in de regio's.

Un artículo de revisión para revisar rápidamente los ejes que deben aplicarse para fomentar la llegada de bebé!
Februari 2012Toolbox Een overzichtsartikel om snel de assen moeten worden uitgevoerd om de komst van de baby aan te moedigen!

Muchas de las consideraciones que deben aplicarse a la restauración de arrecifes de coral también son relevantes para los pastos marinos y los manglares.
Veel van de overwegingen die moeten worden toegepast bij het restaureren van koraalriffen zijn ook relevant voor zeegras en mangroven.

Primera parte: Los problemas fiscales que han de resolverse y las medidas que deben aplicarse antes de 1993.
Deel I: de fiscale problemen die moeten worden opgelost en de maatregelen die vóór 1993 ten uitvoer moeten worden gelegd.

de sus Recomendaciones y se esfuerza por llegar a una interpretación común de cómo deben aplicarse.
een gemeenschappelijke visie tracht te ontwikkelen over de wijze waarop deze moeten worden uitgevoerd.

La Comunicación identifica los riesgos que se pueden asegurar en el mercado y a los cuales deben aplicarse las normas de competencia.
Voorts worden in de mededeling de op de markt verzekerbare risico's genoemd waarop de mededingingsregels van toepassing moeten blijven.

Entonces, y lo más importante, sería una buena idea aclarar cómo deben aplicarse las medidas que cubren.
Vervolgens zou het in de eerste plaats een goed idee zijn duidelijk te maken hoe de maatregelen waarop zij betrekking hebben, moeten worden uitgevoerd.

aquí deben aplicarse los principios de subsidiariedad.
beslissen over deze details, het subsidiariteitsbeginsel zou van toepassing moeten zijn.

A menudo la gente nos pregunta por el orden en que deben aplicarse los productos para el cuidado de la piel.
We krijgen vaak vragen over de volgorde waarin huidverzorgingsproducten aangebracht moeten worden.