MOETEN VOLDOEN - vertaling in Spaans

• deben cumplir
• tienen que cumplir
• deben satisfacer
• deben respetar
• deben reunir
• deben responder
• deberán ajustarse
• necesitan cumplir
• están obligados a cumplir
• tienen que satisfacer

Voorbeelden van het gebruik van Moeten voldoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat de huidige omtrekstapes ook aan hoge medische eisen moeten voldoen, heeft seca de seca 201 ontwikkeld die de omvang kan meten met millimetreprecisie.
Hoy en día, las cintas para medir circunferencias también deben responder a máximas exigencias médicas. seca ha desarrollado la cinta 201, que permite medir circunferencias con una precisión milimétrica.

Uw schrijf- en kantoorbenodigdheden moeten voldoen aan de toepasselijke normen voor kwaliteit
Sus suministros de artículos de papelería y de oficina necesitan cumplir los estándares de calidad

Objectieve selectiecriteria waaraan de productie-eenheden moeten voldoen om in het plan te kunnen worden opgenomen;
Criterios de selección objetivos a los que deberán ajustarse las unidades de producción para quedar incluidas en el plan;

Onder de subsidies geïmplementeerde programma's moeten voldoen aan EU-regels en normen op het gebied van mensenrechten,
Los programas ejecutados con cargo a las subvenciones deben respetar las reglas de la UE y las normas en materia de derechos humanos,

vleesprodukten uit erkende inrichtingen afkomstig zijn; dat deze inrichtingen aan de in Richtlijn 77/99/EEG vervatte voorwaarden moeten voldoen;
de carne procedan de establecimientos autorizados; que dichos establecimientos deben responder a las condiciones previstas por la Directiva 77/99/CEE;

48 stellen waaraan de gegadigden en de inschrijvers moeten voldoen.
48, que los candidatos y licitadores deben reunir.

De landbouwers in de EU moeten voldoen aan strenge eisen op het gebied van milieu en dierenwelzijn,
Los productores de la UE están obligados a cumplir las normas ambientales y de bienestar animal más elevadas,

De gewassen eieren moeten voldoen aan de criteria die gelden voor eieren van klasse A, maar worden ingedeeld als'gewassen eieren'.
Los huevos lavados deberán ajustarse a los criterios establecidos para la categoría A, pero serán clasificados como'huevos lavados'.

De opslag- en verwerkingsfaciliteiten moeten voldoen aan uw vereisten wat betreft.
Las instalaciones de almacenamiento y manipulación necesitan cumplir sus requisitos en cuanto a los siguientes elementos.

Ongeacht welke methode ze kiezen, review-uitnodigingen moeten voldoen aan Trustpilots Bedrijfsrichtlijnen en je dient je klanten uit te nodigen op een neutrale manier.
No obstante, sea cual sea el método escogido, las invitaciones a opinar deben respetar las Directrices para Empresas de Trustpilot utilizando un tono neutral al dirigirse a los clientes.

Het betreft een richtlijn waarin de technische voor schriften worden vastgesteld waaraan de reminrichtingen op deze voertuigen moeten voldoen.
Se trata de una directiva por la que se fijan las características técnicas a las que deben responder los dispositivos de frenado de estos vehículos.

Daardoor zijn de essentiële structurele elementen waaraan in de Unie uitgegeven gedekte obligaties moeten voldoen, nog niet vastgelegd in Unierecht.
Como consecuencia de ello, los principales elementos estructurales que los bonos garantizados emitidos en la Unión deben reunir aún no están establecidos en el Derecho de la Unión.

Deze regels moeten voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 42, lid 3.
Dichas normas deberán ajustarse a las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 42.

Landen die de ADR-overeenkomst hebben ondertekend, moeten voldoen aan de regels rond het wegvervoer van gevaarlijke goederen binnen Europa.
Los países que han firmado el acuerdo ADR están obligados a cumplir con los reglamentos para el transporte terrestre de artículos peligrosos en Europa.

Arbeidsmiddelen bestemd voor gebruik op plaatsen waar een explosieve omgeving kan ontstaan, moeten voldoen aan de minimumvoorschriften in de bijlage bij de richtlijn. 7.
Los equipos de trabajo destinados a ser utilizados en los lugares en que puedan formarse atmósferas explosivas deben respetar las disposiciones mínimas que figuran en el anexo de la directiva. 7.

een passend ontwerp zijn de voorwaarden waaraan de originele accessoires van HYMER zonder uitzondering moeten voldoen.
un diseño apropiado son los requisitos previos que los accesorios originales HYMER tienen que satisfacer sin restricciones.

De primaire doelgroep voor deze cursus zijn database professionals die moeten voldoen aan de rol van een Business Intelligence ontwikkelaar.
La audiencia principal de este curso son los profesionales de bases de datos que necesitan cumplir un rol de desarrollador de inteligencia empresarial.

Bij de deur moeten duidelijke handleidingen geleverd worden die qua inhoud moeten voldoen aan de in de EN 16005 omschreven details.
Con la puerta se debe suministrar manuales claros que en su contenido deben responder a los detalles descritos en la EN 16005.

Vaststelling van de voorwaarden in verband met de gezondheid waaraan dieren en vleesprodukten moeten voldoen, ten einde klassieke en Afrikaanse varkenspest uit te roeien.
Establecer las condiciones sanitarias que deben reunir los animales y productos a base de carne con el fin de erradicar la peste porcina clásica y la peste porcina africana.

Degenen die toegang hebben tot persoonlijke informatie moeten voldoen aan de strenge normen van vertrouwelijkheid bij het beheer van persoonsgegevens
Quienes tienen acceso a la información personal están obligados a cumplir con unos estrictos estándares sobre la confidencialidad de manejar datos personales