GELDENDE - vertaling in Duits

• geltenden
• gültigen
• anwendbaren
• angewandten
• anzuwendenden
• auch
• unterliegen
• geltende
• gültige
• geltender
• anwendbare
• geltendes
• gültiger
• anwendbarer
• anzuwendende
• gültiges

Voorbeelden van het gebruik van Geldende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in het voorgaande verkoopseizoen geldende minimumprijs;
Während des vorhergehenden Wirtschaftsjahres geltender Mindestpreis;

De voor dergelijk teeltmateriaal geldende voorwaarden.
Die für solches Vermehrungsgut geltenden Bedingungen;

Het geldende rechtsinstrument is Richtlijn 96/22/EG,
Geltendes Rechtsinstrument ist die Richtlinie 96/22/EG,

Het geldende certificaat van vrijgave voor gebruik van het vliegtuig.
Die gültige Freigabebescheinigung für das Flugzeug.

Het geldende toelatingssysteem;
Das geltende Zulassungssystem.

Intrekking van geldende wetgevingsbepalingen.
Aufhebung geltender Rechtsvorschriften.

Het juridisch advies verwijst naar het geldende recht van.
Das Rechtsgutachten stützt sich auf das anwendbare Recht, d. h.

De voor dergelijk teeltmateriaal geldende benamingen.
Die für solches Vermehrungsgut geltenden Bezeichnungen;

Wereldwijd geldende kwaliteit voor uw corporate identity.
Weltweit gültige Qualität für Ihre Corporate Identity.

Eerdere onderzoeken, geldende maatregelen en lopende onderzoeken.
Vorausgegangene Untersuchungen, geltende Maßnahmen und laufende Untersuchungen.

Dat moet gebeuren op grond van algemeen geldende berekeningsmethodes.
Das muss auf der Grundlage allgemein gültiger Berechnungsmethoden geschehen.

Bij de aanpassing van niet voor de standaardkwaliteit geldende prijzen worden.
Bei der berichtigung nicht für die standardqualität geltender preise werden.

Optie 3: aanpassing van de thans voor alle lidstaten geldende regelingen.
Option 3: Anpassung der derzeit für alle Mitgliedstaaten geltenden Regelungen.

Algemeen geldende regels voor het correcte gebruik van deze regelaar.
Allgemein gültige Regeln für den korrekten Einsatz dieser Regelung.

Ideaal zouden wereldwijd geldende normen zijn.
Ideal wären weltweit geltende Normen.

Op 1 januari 1972 bij invoer in Ierland geldende rechten.
Am 1. Januar 1972 bei der Einfuhr nach Irland anwendbarer Zollsatz.

De in het voorgaande verkoopseizoen geldende minimumprijs;
Im vorhergehenden Wirtschaftsjahr geltender Mindestpreis.

De op het tijdstip van de levering geldende wettelijke btw.
Der zum Zeitpunkt der Lieferung geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer.

In de hele EU geldende definities, normen
EU-weit gültige Definitionen, Normen

Voor homeopathische geneesmiddelen geldende bijzondere bepalingen.
Besondere auf homöopathische Arzneimittel anzuwendende Bestimmungen.