THANS GELDENDE - vertaling in Duits

• derzeit geltenden
• gegenwärtig geltende
• heute geltenden
• derzeit gültigen
• Zeit geltenden
• derzeit geltende
• gegenwärtig geltenden
• zurzeit geltenden Marktbestimmungen
• derzeitig geltenden
• jetzt geltende

Voorbeelden van het gebruik van Thans geldende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het voorstel tot wijziging van Richtlijn 92/80/EEG zal de Commissie derhalve voorstellen de thans geldende bedragen met ingang van 1 januari 1999 dienovereenkomstig aan te passen.
In ihrem Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 92/80/EG wird die Kommission daher anregen, die derzeit geltenden Beträge zum 1. Januar 1999 durch die oben genannten Beträge zu ersetzen.

Redelijkerwijze kan worden verwacht dat de bedrijfstak van de Gemeenschap van de thans geldende maatregelen kan blijven profiteren.
So ist die Annahme vertretbar, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin Nutzen aus den zurzeit geltenden Maßnahmen ziehen wird.

6 worden bepalingen uit de thans geldende bijlage overgenomen.
6 werden die Bestimmungen des zurzeit geltenden Anhanges aufgenommen.

Redelijkerwijze mag worden verwacht dat de bedrijfstak van de Gemeenschap blijft profiteren van de thans geldende maatregelen en zich herstelt door opnieuw marktaandeel te winnen en de winstgevendheid te verbeteren.
Deshalb ist die Annahme vertretbar, dass die derzeit geltenden Maßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch künftig zugute kommen werden und er sich weiter erholt, indem er Marktanteile zurückerobert und seine Rentabilität verbessert.

De thans geldende bijzondere bepalingen van de Stichting worden door de standaardbepalingen voor het personeel van agentschappen overeenkomstig de verordeningen
Die derzeit gültigen besonderen Bestimmungen der Stiftung werden durch die Standardbestimmungen für das Personal der Agenturen entsprechend dem Statut der Beamten

Gedurende deze periode worden visvergunningen afgegeven met inachtneming van de maxima die zijn vastgesteld in artikel 1 van het thans geldende protocol, tegen betaling van rechten
Während jenes Zeitraums werden Fanglizenzen innerhalb der in Artikel 1 des derzeit geltenden Protokolls festgesetzten Grenzen mit Gebühren und Vorschüssen ausgestellt, die denen entsprechen,

Ten einde een harmonische overgang van de thans geldende regeling naar die welke bij deze verordening wordt ingevoerd, te verzekeren, kan de Commissie voor het verkoopseizoen 1984/1985 volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG alle nodige maatregelen nemen.
Zur Gewährleistung eines harmonischen Übergangs von der zur Zeit geltenden Regelung zu der mit dieser Verordnung eingeführten Regelung kann die Kommission für das Wirtschaftsjahr 1984/85 nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG alle erforderlichen Maßnahmen beschließen.

(PT) Dit voorstel moet in de plaats komen van de vier thans geldende richtlijnen betreffende buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten,
Dieser Vorschlag betrifft die Ersetzung der vier derzeit gültigen Richtlinien über außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossene Verträge,

Twee importeurs vreesden dat de thans geldende antidumpingmaatregelen ook de Amerikaanse producent van kaliumpermanganaat kunnen beschermen.
Die beiden Einführer gaben zu bedenken, dass die derzeit geltenden Maßnahmen auch den US-amerikanischen Hersteller von Kaliumpermanganat, der spanische Produktionsanlagen gekauft

Ten einde een harmonische overgang te verzekeren van de thans geldende regeling naar die welke bij deze verordening wordt ingevoerd, kan de Commissie voor het verkoopseizoen 1990/1991 volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr.
Zur Gewährleistung eines harmonischen Übergangs von der zur Zeit geltenden Regelung zu der mit dieser Verordnung eingeführten Regelung kann die Kommission für das Wirtschaftsjahr 1990/91 nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr.

raadplegingen om rekening te houden met de bij de uitvoering van de thans geldende bepalingen vastgestelde tekortkomingen,
um den Mängeln, die bei der Anwendung der zurzeit geltenden Marktbestimmungen festgestellt wurden,

Dit besluit is nodig om de werking van de interne markt uit fiscaal oogpunt te consolideren, zowel in het kader van de thans geldende overgangsbepalingen als met het oog op het tot stand te brengen definitieve BTW-stelsel van de Gemeenschap.
Dies ist zur Konsolidierung des Binnenmarktes in steuerlicher Hinsicht sowohl im Rahmen der derzeit geltenden Übergangsregelung als auch im Hinblick auf das endgültige gemeinsame Mehrwertsteuersystem notwendig.

de lidstaten van heldere en begrijpelijke informatie over thans geldende verordeningen en procedures.
verständlicher Informationen über die derzeit gültigen Regelungen und Verfahren durch die Europäische Union und die Mitgliedstaaten.

die gekenmerkt zijn door de beperkingen van de overheidsbegrotingen, en gezien de thans geldende regels voor de werking van het EFRO(bijvoorbeeld de financiering van projecten,
den Staatshaushalten gekennzeichnet sind, und in Anbetracht der derzeitig geltenden Regeln des EFRE(z.B.: Finanzierung von Projekten,

zonder dat evenwel de thans geldende regionale maxima worden overschreden.
ohne dabei jedoch die derzeit geltenden regionalen Höchstgrenzen zu überschreiten.

ontwikkeld op basis van de thans geldende procedureregels- en tot eind 1992 ook in zaken betreffende structurele samenwerkings-GO's gevolgd-, schiet hier te kort.
die auf der Grundlage der gegenwärtig gültigen Verfahrensregeln entwickelt und bis Ende 1992 auch für die strukturellen kooperativen Gemeinschaftsunternehmen beibehalten wurde, läßt sich dieses Ziel nicht erreichen.

Gedurende deze periode worden visvergunningen afgegeven met inachtneming van de maxima die zijn vastgesteld in artikel 1 van het thans geldende protocol, tegen betaling van rechten
Während dieses Zeitraums werden Lizenzen innerhalb der in Artikel 1 des derzeitig geltenden Protokolls festgesetzten Grenzen mit Gebühren und Vorschüssen ausgestellt, die denen entsprechen,

De Akte van 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement werd laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2002/772/EEG waarin de thans geldende gemeenschappelijke beginselen inzake de organisatie van de verkiezingen zijn vastgesteld.
Der Akt von 1976 über die Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments wurde zuletzt durch den Beschluss 2002/772/EG, Euratom geändert, mit dem die derzeit geltenden gemeinsamen Grundsätze für die Organisation der Wahlen eingeführt wurden.

Volgens de thans geldende definitie- waarbij de voor de omzet
Nach der gegenwärtig geltenden Begriffsbestimmung- deren Schwellenwerte für den Umsatz

Aangezien de thans geldende verordening al een wezenlijk onderdeel van het geïntegreerde beheers-
Da die bereits jetzt gültige Verordnung schon einen wesentlichen Bestandteil des Integrierten Verwaltungs-