THANS NOG - vertaling in Duits

• heute noch
• jetzt noch
• derzeit noch
• zur Zeit noch
• nun noch
• gegenwärtig noch

Voorbeelden van het gebruik van Thans nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de Sovjet-Unie werd een geschreven taal ontworpen, die thans nog onderwezen wordt aan 13 scholen in de kraj Chabarovsk.
In der Sowjetunion war eine nanaiische Schriftsprache geschaffen worden, die heute noch an 13 Schulen in der Region Chabarowsk unterrichtet wird.

is ook thans nog de meest gangbare en lichtste route naar de top.
dies ist auch heute noch der Normalweg und gilt als leichtester Anstieg auf den Gipfel.

de informatiemaatschappij beter helpt problemen op te lossen, waarvoor wij thans nog geen definitieve antwoorden hebben gevonden.
die Informationsgesellschaft Probleme besser lösen hilft, für die wir heute noch keine schlüssigen Antworten gefunden haben.

Hierin worden alle lijnen genoemd die deel uitmaken van de metro van New York en thans nog open zijn.
Ein kleinerer Teil wurde von der New Yorker U-Bahn übernommen und ist heute noch in Betrieb.

Het gaat om een overeenkomst van proletarische miljoenenorganisaties, die thans nog door diepe principiële tegenstellingen gescheiden zijn.
Es geht um ein Abkommen zwischen proletarischen Millionenorganisationen, die heute noch durch tiefe prinzipielle Gegensätze voneinander geschieden sind.

Eén hiervan was het huis Winterfeldtstraße 25, waar ook thans nog de vroegere krakers zich verzetten tegen uitzetting door de huiseigenaar.
Eines davon war das Haus Winterfeldtstraße 25, in dem sich noch heute ehemalige Besetzer gegen die Vertreibung durch die Hauseigentümerin zur Wehr setzen.

Het thans nog in gebruik zijnde hoofdgebouw werd destijds door Frank Lloyd Wright in samenwerking met Hilla von Rebay ontworpen en in de jaren tussen 1956 en 1959 gebouwd.
Das noch heute genutzte Gebäude wurde von Frank Lloyd Wright in Zusammenwirkung mit Hilla Rebay entworfen und zwischen 1956 und 1959 gebaut.

Oorspronkelijk en thans nog in Oost-Friesland was het Warf,
Ursprünglich und noch heute in Ostfriesland hieß der Begriff Warf,

Niettemin is deze site thans nog onvoldoende zichtbaar
Der Internetauftritt ist jedoch zur Zeit immer noch unübersichtlich und unter den Bürgern

De prognoses voorspellen een daling van de thans nog stijgende vraag naar schepen na het jaar 2000.
Prognosen zufolge soll die zur Zeit noch zunehmende Nachfrage nach Schiffen nach dem Jahr 2000 sinken.

Overwegende dat de juistheid van deze bewering voor de Gemeenschap als geheel op grond van de beschikbare gegevens thans nog niet kan worden aangetoond;
Diese Behauptung läßt sich anhand der auf Gemeinschaftsebene verfügbaren Informationen bislang nicht bestätigen.

het mogelijk zou moeten maken gebieden die thans nog woestijn zijn te herschapen in een bloeiende regio.
das es möglich machen sollte, aus Gebieten, die heute noch Wüste sind, eine blühende Region zu machen.

een rechterlijke beslissing uit Suri name ook thans nog in andere bij het Executieverdrag aangesloten staten dan Neder land kan worden erkend
eine gerichtliche Entscheidung aus Surinam auch jetzt noch in den Vertragsstaaten des Brüsseler Übereinkommens mit Ausnahme der Niederlande unter Berufung auf das Übereinkommen anerkannt

de voorwaarden voor het bijeenroepen van de Raad zijn thans nog niet bekend, hetgeen niet zonder risico is aangezien de satellieten Sentinel 1-2-3 binnenkort(2013) zullen worden gelanceerd.
Modalitäten für die Einberufung dieser Ratssitzung stehen derzeit noch nicht fest, was angesichts des herannahenden Datums für den Start der Satelliten Sentinel 1-2-3(2013) riskant erscheint.

de bedragen op onze begroting, thans nog met een p.m. -vermelding,
so daß die Beträge, jetzt noch mit z.E. -Vermerk versehen,

Grootste knelpunt voor deze strategie is het thans nog wat lage niveau van financiële middelen, voorzien onder de begrotingslijn die herstel
Die größte Schwachstelle für diese Strategie ist das zur Zeit noch etwas niedrige Niveau der finanziellen Mittel im Rahmen der Haushaltslinie für den Wiederaufbau

Wat dat betreft moet gezegd, dat we thans nog een zekere manoeuvreerruimte hebben,
Hierzu kann ich nur sagen, daß es derzeit noch einen gewissen Handlungsspielraum gibt,

de verdere privatisering van het spoor hebben gehad, thans nog steeds vóór deze voorstellen van de heer Jarzembowski kunnen zijn.
weiteren Privatisierung der Schiene gesammelt haben, jetzt noch immer Herrn Jarzembowskis Vorschläge unterstützen können.

In aansluiting op deze onderzoekingen zouden thans nog andere in West-Europa veel vuldig gebruikte toestellen worden onderzocht,
In Weiterführung die ser Arbeiten sollten nun noch andere in Westeuropa laufend verwendete Geräte untersucht werden,

Zij zal het bedrijfsleven in staat stellen ten volle profijt te trekken uit de communautaire dimensie, die thans nog wordt ingeperkt door verschillende hindernissen,
Sie wird es den Unternehmen ermöglichen, die gemeinschaftsweite Dimension, die derzeit noch durch verschiedenartige Hemmnisse eingeengt ist, voll zu nutzen und ihre menschlichen,