THANS - vertaling in Duits

• jetzt
• derzeit
• heute
• nun
• nunmehr
• gegenwärtig
• inzwischen
• zurzeit
• mittlerweile
• gegen wärtig
• zur Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Thans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze voorstellen worden thans door de organen van de Raad onderzocht.
Die Vorschläge werden gegenwärtig von den Gremien des Rates geprüft.

Wij gaan thans over tot de stemming over de interpretatie van het Reglement.
Wir kommen nun zur Abstimmung über die Auslegung der Geschäftsordnung.

De Voorzitter.- Het gaat thans om de goedkeuring van de notulen.
Der Präsident.- Jetzt geht es darum, das Protokoll zu genehmigen.

Het voorzitterschap wil thans verplichte boetes invoeren.
Der Ratsvorsitz beabsichtigt nunmehr die Einführung einer obligatorischen Geldstrafe.

De voorstellen liggen thans bij de Raad.
Die Vorschläge liegen derzeit dem Rat vor.

Thans zijn alleen de funderingen nog zichtbaar.
Heute sind nur noch die Fundamente sichtbar.

Nee thans niet.
Zurzeit nicht, Nein.

Deze strategie wordt thans door veel maatschappijen toegepast.
Diese Strategie werde inzwischen von vielen Unternehmen eingesetzt.

Euratom bezit thans meer dan 540 octrooien voor ongeveer 220 uitvindingen.
Euratom besitzt zur Zeit mehr als 540 gültige Patente für ca. 220 Erfindungen.

Thans wordt een areaal van 668.000 ha geïrrigeerd, met andere woorden 15% van de Portugese OCG.
Gegenwärtig werden 668.000 Hektar, 15 Ì der LF Portugals, bewässert.

Het verslag is thans in alle talen beschikbaar.
Der Bericht ist nun in allen Sprachen verfügbar.

Beide voorstellen worden thans besproken op het niveau van de Raad.
Diese Vorschläge werden nunmehr auf Ratsebene erörtert.

Thans is dit niet in alle EU‑landen het geval.
Dies ist derzeit nicht in allen EU-Ländern der Fall.

Jáchymov is thans een kuuroord.
Mšec ist heute ein Hopfenbauort.

Dit contactcomité kan thans worden vervangen door een comitéprocedure.
Dieser Kontaktausschuss kann jetzt durch ein Ausschussverfahren ersetzt werden.

Vijfentwintig Europese naties zien thans uit naar de verdere ontwikkeling van hun betrekkingen met Afrika.
Fünfundzwanzig europäische Staaten sehen mittlerweile einer Weiterentwicklung ihrer Beziehungen zu Afrika erwartungsvoll entgegen.

Sociaal Comité werkt thans aan een advies m.b.t. het Commissievoorstel.
Sozialausschuss erarbeitet zurzeit eine Stellungnahme zu dem diesbezüglichen Kommissionsvorschlag.

Dit voorstel is thans bij de Raad in bespreking.
Dieser Vorschlag wird zur Zeit im Rat erörtert.

Het voorstel is thans voor advies bij het Europese Parlement.
Der Vorschlag liegt dem Europäischen Parlament gegenwärtig zur Stellungnahme vor.

Thans zijn er meertalige,
Inzwischen existieren mehrsprachige,