THANS - vertaling in Spaans

• actualmente
• ahora
• hoy
• actual
• momento
• en la actualidad
• actuales
• momentos

Voorbeelden van het gebruik van Thans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Thans is ongeveer 6 miljoen ecu toegewezen voor 86 in het kader van dit programma geselecteerde projecten.
Hasta el momento se han asignado aproximadamente 6 millones de ecus a 86 proyectos seleccionados en el marco del programa.

In Afghanistan is thans een corrupte en onwettige regering aan de macht,
En estos momentos, tenemos en Afganistán un gobierno corrupto, ilegítimo,

Ik wil thans slechts opmerken, dat ik op 20 oktober met prioriteit een schriftelijke vraag tot de Commissie heb gericht.
Quiero simplemente decir que el día 20 de octubre formulé una pregunta escrita a la Comisión con carácter prioritario.

(2) De ontwikkeling van de techniek maakt thans een aanpassing van Richtlijn 93/92/EEG aan de technische vooruitgang mogelijk.
(2) La evolución técnica permite adaptar en estos momentos la Directiva 93/92/CEE al progreso técnico.

We beschikken thans over een hoge vertegenwoordiger die tevens vicevoorzitter van de Commissie is.
Estos días, tenemos una Alta Representante que, a su vez, es la Vicepresidenta de la Comisión.

Thans zou ik willen ingaan op een aantal van de vanavond gemaakte opmerkingen.
A continuación, me gustaría responder a algunos de los comentarios que se han hecho esta noche.

Thans, bijna twee weken later,
Por el momento, transcurridas casi dos semanas,

De Meester-Geesten hebben vele functies, maar thans is hun speciale domein de centrale supervisie over de zeven superuniversa.
Los Espíritus Rectores tienen muchas funciones, pero en este momento su ámbito específico es la supervisión central de los siete superuniversos.

De opslag in diepe geologische lagen is thans de enige bekende methode om radioactieve stoffen op lange termijn te isoleren van de biosfeer.
El almacenamiento en estratos geológicos profundos es de momento el único método conocido de aislamiento a largo plazo de sustancias radiactivas de la biosfera.

Hij dient thans op Jerusem als een der vierentwintig raadslieden
Presentemente se desempeña en Jerusem

Doch thans- voordat hij openbaar wordt- moeten er vele valse profeten verschijnen.
Pero por ahora, antes de que él sea revelado, han de aparecer muchos falsos profetas.

Maar thans lijkt het erop
Pero, por ahora, parece que ni Abás

Het totaal van deze zeven ervaringen vormt voor een schepsel de thans bekende grens van zijn besef van de realiteit en actualiteit van God de Allerhoogste.
La suma total de estas siete experiencias constituye los límites conocidos en el presente de la conciencia de una criatura de la realidad y actualidad de Dios el Supremo.

Thans, op 21 december 1982, is de Gemeenschap er echter nog steeds niet in geslaagd een algemene instandhoudingsregeling vast te stellen.
Sin embargo, el día 21 de diciembre de 1982 la Comunidad no ha podido todavía adoptar un régimen de conservación global.

De zeven superuniversa die thans evolueren, zullen eens tot de bestendigde status van licht
Los siete superuniversos presentemente en evolución, alguna vez lograrán el estado establecido en luz

De vooruitzichten dienen thans reeds als kader voor de begrotingsvoorstellen van de Commissie voor het begrotingsjaar 1988.
Ya desde ahora, las«perspectivas» sirven de marco para las propuestas presupuestarias 1988 de la Comisión.

De bestuurders van deze legioenen zijn thans altijd serafijnen van voltooiing, die ook geslaagd zijn als bestemmingsbehoeders van stervelingen.
Los directores de estas legiones presentemente son siempre serafines de consumación que son también guardianes de los graduados del destino mortal;

Thans deze PET bestaat uit vier detektoren, maar het is mogelijk
Por el momento, este sistema PET consta de cuatro detectores,

De thans bekende bestemming van tot overleving gekomen stervelingen is het Paradijs-Korps der Volkomenheid;
El destino presente conocido de los mortales sobrevivientes es el Cuerpo de los Finalistas del Paraíso;

Turkije bevindt zich thans voor een tweesprong: het moet kiezen welke richting het zal uitgaan.
Turquía, hoy por hoy, se encuentra ante una encrucijada, debe elegir de qué lado inclinarse.