DESDE AHORA - vertaling in Nederlands

• vanaf nu
• voortaan
• vanaf dit moment
• vanaf vandaag
• vanaf heden
• vanaf hier

Voorbeelden van het gebruik van Desde ahora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Recoged desde ahora las rosas de la vida.
En pluk van heden de rozen van het leven.

Por esto, ya desde ahora planteo una cuestión, un problema.
Ik stel dus vandaag al een kwestie, een probleem aan de orde.

Desde ahora, tal vez.
Sinds nu, misschien.

Desde ahora, seguiremos adelante… por ella.
Voor nu gaan we door… voor haar.

Voy a hacerme cargo desde ahora, señor Danis.
Wij nemen het over vanaf hier, meneer.

Desde ahora serán ustedes cuatro
Straks is het jullie vieren

Porque desde ahora en más no tendremos poder de controlar nuestros destinos.
Omdat we dan geen macht over ons eigen lot hebben.

¡Desde ahora, más de 180.000 vuelos son seguidos todos los días!
Momenteel worden meer dan 180.000 vluchten per dag gevolgd!

Desde ahora, eres el negociador secundario.
Voor nu, ben jij de middelbare onderhandelaar.

Usa esto desde ahora para permanecer en contacto.
Van nu af aan gebruiken we dit om in contact te blijven.

Creo que, desde ahora, te llamaré Margaret.
En ik ga jou Margaret noemen.

Desde ahora. Es el protocolo.
Sinds nu, sinds het protocol is.

Desde ahora, tenemos muchos clientes de todo el mundo.
Sinds nu hebben we veel klanten van over de hele wereld.

Desde ahora nosotros tenemos tan muchos clientes fijos de todo el mundo.
Sinds nu hebben wij zo vele vaste klanten van alle wereld.

Desde ahora, haz lo que te diga
Vannuaf aan, doe jewatikzeg,

Y lo que cada uno de nosotros puede hacer desde ahora.
Wel wat we elk NU er zelf van kunnen maken.

Desde ahora,¿bien?
Sinds vandaag, goed?

Desde ahora nuestras máquinas se han exportado a todo.
Sindsdien zijn onze machines naar de hele wereld geëxporteerd.

Desde ahora, Dan.
Sinds nu, Dan.

Y desde ahora quiero que lleves micrófono.
En van nu af aan, wil ik dat je afluisterapparatuur draagt.