VOOR NU - vertaling in Spaans

• por ahora
• por el momento
• para hoy
• para el presente

Voorbeelden van het gebruik van Voor nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar voor nu, ga je je even opfrissen voor het eten, oke?
Pero ahora mismo te vas a preparar para cenar,¿vale?

Maar ik beloof je, voor nu, Dat ik nergens heen ga.
Pero te prometo de ahora en adelante que no iré a ningún lado.

Voor nu, gaan we een holocron stelen.
Ahora mismo, vamos a robar un holocrón.

Voor nu sturen we twee verschillende patrouilles per dag.
Desde ahora enviaremos dos patrullas aleatorias al día.

Maar voor nu, moet u hier wachten.
Pero ahora mismo, necesito que esperes aquí.- Lo siento.

Voor nu gaan we door… voor haar.
Desde ahora, seguiremos adelante… por ella.

Waarom ga je voor nu dan niet gewoon naar huis?
De momento, por que no te vas a casa?

Maar voor nu, ben jij wel genoeg.
Pero para empezar, estarás bien.

Voor nu is het patroon dat er geen patroon is.
Hasta ahora, el patrón no es un patrón.

Maar we doen het niet voor nu maar voor onze toekomst.
Pero no lo hacemos para ahora, sino para nuestro futuro.

Maar voor nu lijkt dat toch niet het geval….
Sin embargo, en este momento, no parece ser el caso….

Ze zorgt goed voor me nu m'n vader weg is.
Ella me está cuidando bien mientras mi papá no está.

Boek voor nu of later en betalen in de app!
Libro para ahora o más adelante y pagar en la aplicación!

Mila, het belangrijkste voor nu is waar jij bent vanavond.
Mila, lo que nos interesa ahora mismo es del lugar donde pasarás la noche.

Maar voor nu, is onze shit eraf.
Pero a partir de ahora, nuestra mierda está fuera.

Bedoel je daarmee" meisjes voor nu, meisjes voor later"?
¿Qué, te refieres a"chicas de ahora, chicas para después?

Voor nu, ben jij de middelbare onderhandelaar.
Desde ahora, eres el negociador secundario.

Voor nu, in dit leven.
Hasta ahora, en esta vida.

Maar voor nu, moet ik horen wat jij weet.
Pero ahora mismo necesito que me digas lo que sabes.

Voor nu, ja.
Sí, a salvo por ahora.