VOOR NU - vertaling in Frans

• pour le moment
• pour maintenant
• pour aujourd'hui
• pour l' instant
• pour l"instant
• désormais
• là
• actuellement
• pour l'heure
• pour le présent

Voorbeelden van het gebruik van Voor nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is alles voor nu.
C'est tout pour maintenant.

Voor nu, moet je het alleen met deze doen.
Pour l'heure, vous devrez vous contentez de cela.

Maar voor nu is het gewoon een kwestie van geven en nemen.
Pour l'heure, il suffit d'appliquer le principe du donnant, donnant.

Voor nu blijf je hier.
Tu restes là pour l'instant.

Dit programma is voor jou nu het juiste.
Ce programme, c'est ce qu'il te faut en ce moment.

Voor nu, wees trots.
Vous pouvez être fiers.

Dit was het voor nu, Karen.
Ce sera tout, Karen.

Voor nu is het Ahmed.
À présent, c'est Ahmed.

Laten we voor nu zeggen dat we in hetzelfde schuitje zitten.
Disons qu'on est… dans le même bateau.

Voor nu heb ik begroot 6.000 euro voor de dolfijn.
Présentement, j'ai budgété 6 000 E pour le dauphin.

Voor nu weten we het niet.
Aujourd'hui nous n'en savons rien.

Dat is mijn aanbeveling voor nu en voor de toekomst.
Telle est ma recommandation aujourd'hui et pour l'avenir.

Voor nu.
Pour I'instant.

We willen jullie voor nu zonder verdere invloed van ons overlaten aan jullie ervaringen.
Nous voulons que vous traversiez ces expériences sans aucune interférence de notre part.

Bedoel je voor nu?
Tu veux dire avant maintenant?

Voor nu.
Pour des heures.

Hij is niet de moeite genomen over haar voor nu, heeft hij?
Il ne s'était jamais intéressé à elle avant aujourd'hui, si?

Nee, je hebt genoeg gehad voor nu.
Non, ça suffit pour cette fois.

Dat was het voor nu.
Ça sera tout.

Niet een verhaal voor nu.
Pas d'histoire pour ce moment.