NU METEEN - vertaling in Spaans

• ahora mismo
• en este momento
• ya mismo
• en este instante
• en estos momentos

Voorbeelden van het gebruik van Nu meteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Johnny, ik wil je spreken in mijn kantoor. Nu meteen.
Johnny, te quiero ver en mi oficina, ya mismo.

Roep je vader nu meteen.
Llama a tu padre. En este momento.

Dat ga ik doen. Nu meteen.
Haré eso… ya mismo.

Ik ben beslist geen pedofiel. 50.000 dollar. Nu meteen.
Ciertamente no soy un pedófilo 50,000 en este momento.

Applaus alsjeblieft, nu meteen.
Aplausos por favor, ya mismo.

Maak een MRI van hem en zijn zus, nu meteen.
Háganle una RMI a él y a su hermana ya mismo.

We zullen het hier doen, nu meteen.
Lo haremos ya mismo.

Mam, we moeten praten. Nu meteen.
Mamá, necesitamos hablar ya mismo.

Kom op, we doen het hier. Nu meteen.
Vamos, hagámoslo aquí mismo, ahora.

Alles opbiechten, nu meteen, Wij allemaal.
totalmente francos sobre todo, ahora mismo… todos nosotros.

Ik wil mijn goud terug. Nu meteen.
Quiero mi oro ahora mismito.

Ik heb zin in je. Hier. Nu meteen.
Te deseo aqui mismo ahora.

Ik wil nu meteen mijn geld terug.
Quiero que me devuelan mi dinero ya.

Nu meteen, oké?
Justo ahora,¿bien?

Niet nu meteen.
No ahora.

Gaat ze nu meteen plassen?
¿Y va a hacerse pis justo ahora?

Nu meteen.
Por rocosupuesto.

Niet nu meteen, in het algemeen.
No en este momento, ahora mismo. Quiero decir, como, en general.

Nu meteen.
¡Ahora, inmediatamente!

Nu meteen.
Para ahora.