METEEN - vertaling in Spaans

• inmediatamente
• inmediato
• enseguida
• directamente
• instantáneamente
• ahora mismo
• justo
• directo
• instantáneo
• momento
• al instante

Voorbeelden van het gebruik van Meteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heb ik weggegooid. Ik zag meteen dat hij uit dat stinkhol kwam.
Lo tiré en cuanto me di cuenta de que se alojaba en ese tugurio.

Meteen stond hij op, en zijn been was volkomen normaal.
En este momento se levantó, y su pierna perfectamente normal.

Ik ben meteen gekomen toen jullie belden.
He venido en cuanto me habéis llamado. Lo siento.

We wisten meteen dat jullie ons koppel waren.
Al momento supimos que ustedes eran nuestro tipo de pareja.

Daarna kunt u meteen online met uw vrienden gaan chatten.
Entonces usted podrá comenzar a chatear con sus amigos por internet nuevamente.

We moesten meteen met Skyward Sword aan de slag.
Tuvimos que empezar a trabajar duro en Skyward Sword de inmediato.

Je kan meteen in Evernote Business aan de slag.
Luego de esto, puedes comenzar a utilizar Evernote Business inmediatamente.

Waarom neem je meteen aan dat het mijn werk was?
¿Por qué asumes automáticamente que he hecho algo?

Als je niet meteen bericht ontvangt, maak je niet druk.
Si no recibes noticias automáticamente, no te preocupes.

Ze moest meteen naar zijn huis komen, vannacht.
Necesita ir a su casa esa noche.

Ze wist meteen dat ze dit ook wou doen.
Al momento, supo que eso era lo que quería hacer.

Ik moet meteen naar de Noordpool, vanavond.
Sí. Necesito ir al Polo Norte esta misma noche.

Luana's familie maakte ons meteen thuis en bij de familie.
La familia de Luana nos hizo sentir como en casa y entre la familia.

Kunt u deze niet meteen synchroniseren? Geen probleem.
¿No los puede sincronizar en ese momento? No se preocupe.

Ik moet meteen weg.
Debo irme ya mismo.

Je moet meteen naar huis.
Tienes que ir a casa ahora.

Niet meteen, natuurlijk, maar enkele jaren later.
No en ese momento por supuesto Pasaron varios años para eso, cuando crecimos.

Opgesplitste bestellingen kunnen meteen betaald worden, of worden bewaard voor later.
Las órdenes divididas pueden pagarse de inmediato o guardarse para más adelante.

Dat zag ik meteen toen je m'n kerk binnenliep.
Puedo decirlo desde la primera vez que entraste en mi Iglesia.

Niet meteen, maar ik kon geen nee zeggen.
Al principio no. Pero está enferma, no podía decir que no.