YA MISMO - vertaling in Nederlands

• nu
• meteen
• vandaag al

Voorbeelden van het gebruik van Ya mismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entonces opérelo… ya mismo.
Opereer dan. Nu meteen.

Claro. Lo haré ya mismo.
Ik doe het meteen.

No cambies de parecer. Podemos hacerlo esta noche o ya mismo.
Het kan vanavond of nu meteen.

No, queremos mudarnos ya mismo.
Nee, we willen er gelijk in.

Él no se detendrá a menos que hagamos algo ya mismo.
Hij stopt er niet mee, tenzij we er iets aan doen nu gelijk.

¿Eso qué significa, ya mismo, o…?
Ik bedoel, betekent dat, als, meteen, of wat?

Comienza uno de estos Planes, ya mismo.
Start met een van deze Leesplannen, nu meteen.

Voy a hacer esto. Voy a hacerlo ya mismo.
Ik doe het nu meteen.

Johnny, te quiero ver en mi oficina, ya mismo.
Johnny, ik wil je spreken in mijn kantoor. Nu meteen.

Haré eso… ya mismo.
Dat ga ik doen. Nu meteen.

Aplausos por favor, ya mismo.
Applaus alsjeblieft, nu meteen.

Puede haber algo allí que tengas que abrir ya mismo.¿Qué?
Misschien zit er wel iets in dat je het meteen wilt openen?

Háganle una RMI a él y a su hermana ya mismo.
Maak een MRI van hem en zijn zus, nu meteen.

Lo haremos ya mismo.
We zullen het hier doen, nu meteen.

Vuelve a la escuela ya mismo.
Ga terug naar school onmiddelijk!

Mamá, necesitamos hablar ya mismo.
Mam, we moeten praten. Nu meteen.

lo haría ya mismo.
deed ik het zo.

No. Bajo estas circunstancias, tiene que ser una inyección y ya mismo.
Nee, ik moet in dit geval injecteren en wel onmiddellijk.

Quiero hablar con él, ya mismo.
Ik wil hem nu spreken.

Llamaré al doctor ya mismo.
Ik bel de dokter wel.