ZICHZELF - vertaling in Spaans

• se
• sí

Voorbeelden van het gebruik van Zichzelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een brein is op zijn eigen plaats en kan zichzelf van een… hemel een hel maken, een hel van de hemel".
La mente es su propio lugar, y en sí mismo puede hacer un cielo del infierno,"un cielo del infierno.".

Hij bouwde Zichzelf een huis om in te wonen,
El mismo se edificó una casa para vivir en ella,

De douchekop we moesten ontkalken en schoonmaken zichzelf, zodat tenminste wat water kwam(de verhuurder had tevergeefs geprobeerd).
La alcachofa de la ducha que teníamos que descalcificación y limpieza de sí mismos, de modo que llegó al menos un poco de agua(el propietario había intentado sin éxito).

Een camera achter de achteruitkijkspiegel waarmee de auto zichzelf terug stuurt in zijn rijbaan, als de bestuurder in slaap valt.
Una cámara montada detrás del espejo retrovisor que permite al coche conducir solo para volver al carril- si el conductor se queda dormido.

Gebruikers installeren dubieuze toolbars zichzelf als ze zich niet realiseren
Los usuarios instalar dudosa barras de herramientas en sí, ya que no se dan cuenta de

Een catfish pakt dit anders aan en probeert zichzelf dus voor te doen als een totaal ander persoon.
Un pez gato agarra esto de manera diferente y trata de hacerlo por sí mismos como una persona totalmente diferente.

Degenen die zichzelf"zouden moeten" maken een lijst van wat zij(en anderen) wel en niet mogen doen.
Aquellos que"deberían" por sí mismos crean una lista de lo que ellos(y otros) deberían y no deberían hacer.

Het betekent dat Hij Zichzelf veranderde, Hij'goot Zichzelf in'(Amen!), in een ander masker,
Él se cambió a Sí mismo,“Él mismo se derramó dentro de”,(¡amén!),

Veel van onze medewerkers zijn reizigers zichzelf en weet wat het is reizigers zijn op zoek naar
Muchos de nuestros empleados son los propios viajeros y saben lo que es viajeros están buscando

Browser hijackers zijn niet beschouwd als gevaarlijk zichzelf, maar ze doen zich gedragen op een onnodige manier.
Los secuestradores de navegador no se considera peligrosa en sí, pero que lo hacen comportarse de un modo innecesario.

vertrouwde hij zichzelf niet om te blijven waar hij was, maar rende het huis uit.
él no confió en sí mismo para permanecer donde estaba, sino que salió huyendo de la casa.

net voldoende om zichzelf bij elkaar te houden en om een reïncarnerende entiteit te vormen,
al parecer solo lo bastante consistente para mantenerse unido

Op zichzelf is het vrijkomen van opgeslagen vet niet voldoende om gewichtsverlies te bevorderen,
Por sí sola, la liberación de la grasa almacenada no es suficiente para favorecer la pérdida de peso,

Het historische district van Savannah is mooi genoeg op zichzelf, maar Forsyth Park draagt zeker bij aan deze charme.
El distrito histórico de Savannah es lo suficientemente hermoso por sí solo, pero el parque Forsyth definitivamente se suma al encanto.

De meeste mensen willen zichzelf helpen genezen, niet volledig afhankelijk zijn van medicijnen en ziekenhuizen.".
La mayoría de las personas quieren ayudar a curarse a sí mismas, no depender totalmente de las drogas y los hospitales".

Op zichzelf kan jeans er volkomen normaal uitzien,
Por sí solos, los jeans pueden parecer completamente normales,

Het belooft auto's die zichzelf besturen, wasmachines die hun eigen waspoeder
Promete automóviles que conducen por sí mismos, lavadoras que piden su propio detergente

Daartussenin is een kleine windmolen die uit zichzelf kan draaien met de beweging van het lichaam.
En el medio, hay un pequeño molino de viento que podría girar solo con el movimiento del cuerpo.

Hij noemde Zichzelf'Zoon des mensen',
Él mismo se llamó“Hijo del Hombre” para

Maar, ik heb die deur niet afgesloten… Ze sluit zichzelf als het alarm afgaat…
Pero, yo no cerré esta puerta se cerró sola cuando la alarma sonó